вкла́д
Sens
-
1. apport, contribution, don, participation, contribution financière, contribution en nature, contribution intellectuelle, contribution sociale, contribution écologique, contribution culturelle
Usually with в + accusative: внести вклад в науку.
Учёный внёс огро́мный вклад в разви́тие медици́ны.
fr The scientist made a huge contribution to the development of medicine.
Евгений полу́чит Шнобелевскую пре́мию за свой вклад в литерату́ру. ▶Pro
en Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
Он внёс огро́мный вклад в изуче́ние ра́ковых заболева́ний. ▶Pro
en He made a great contribution to research into cancer.
-
2. dépôt, épargne, placement
Он сде́лал кру́пный вклад в банк под высо́кий проце́нт. ▶Pro
fr He made a large deposit at the bank at a high interest rate.
Сберегательный вклад приносит небольшой процент. ▶Pro
en A savings deposit earns a small amount of interest.
Вкладчик получил проценты по своему вкладу. ▶Pro
en The depositor received interest on his deposit.
Famille de mots
Synonymes
- инвести́ция placement, investissement
Apparentés
- вкла́дывать placer, injecter
- вкла́дчик depositor, investor
- вкладно́й supplementary
- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вкла́д | вкла́ды |
| Génitif | вкла́да | вкла́дов |
| Datif | вкла́ду | вкла́дам |
| Accusatif | вкла́д | вкла́ды |
| Instrumental | вкла́дом | вкла́дами |
| Prépositionnel | вкла́де | вкла́дах |
Exemples
-
fra Je contribue.
-
И ка́ждый име́ет возмо́жность внести́ свой вклад. ▶Pro
fra Et tout le monde a la capacité de contribuer.
-
Ка́ждый мо́жет внести́ свой вклад. ▶Pro
fra Toute personne est libre de contribuer.
-
Большо́е спасибо за ваш вклад. ▶Pro
fra Merci beaucoup pour votre contribution.
-
fra J'ai contribué.
-
fra Qui a contribué ?
-
Любо́й мо́жет внести́ в мир свой вклад. ▶Pro
fra Tout le monde peut faire une différence dans le monde.
-
fra Merci pour votre contribution.
-
Мы хоти́м внести́ свой вклад. ▶Pro
fra Nous voulons contribuer.
-
Спасибо за Ваш вклад. Мы наде́емся вскоре снова уви́деть вас. ▶Pro
fra Merci pour toutes vos contributions. Nous espérons vous revoir bientôt.
-
Он внёс огро́мный вклад в разви́тие эконо́мики. ▶Pro
fra Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
-
fra Contribuez à Tatoeba.
-
К сожале́нию, ваш вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы. ▶Pro
fra Malheureusement, votre contribution enfreint certaines règles grammaticales.
-
Де́лайте вклад в Татоэбу! ▶Pro
fra Contribuez à Tatoeba.
-
К сожале́нию, твой вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы. ▶Pro
fra Malheureusement, votre contribution enfreint les règles de grammaire.
-
Он сделал значимый вклад в развитие науки. ▶Pro
fra Il a apporté une contribution significative au développement de la science.
-
Банк начислил проценты по вкладу. ▶Pro
fra La banque a crédité des intérêts sur le dépôt.
-
Банк предложил вклад с высокой доходностью. ▶Pro
fra La banque a proposé un compte d'épargne à haut rendement.
-
Если ты вы́ключишь свой компью́тер прямо сейчас, то внесешь вклад в предотвраще́ние глоба́льного потепле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Свой вклад в повыше́ние у́ровня моря мо́жет внести́ и та́яние поля́рных льдов. ▶Pro
Traduction à venir