приударя́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to run after (a woman), to chase after, to flirt with
colloquial; used with за + instrumental (за кем?)
Он всё вре́мя приударя́ет за мое́й сестро́й.
en He is always running after my sister.
-
2. to strike, to deal a blow, to hit
colloquial; often with по + dative
Он то и дело приударя́л па́лкой по забо́ру. ▶Pro
en Every now and then he struck the fence with his stick.
-
3. to crack down on, to take vigorous action against, to put a stop to
colloquial; with по + dative
Вла́сти стали приударя́ть по наруши́телям. ▶Pro
en The authorities began cracking down on offenders.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | приударя́ю ▶Pro | бу́ду приударя́ть |
| ты | приударя́ешь ▶Pro | бу́дешь приударя́ть |
| он/она́/оно́ | приударя́ет ▶Pro | бу́дет приударя́ть |
| мы | приударя́ем ▶Pro | бу́дем приударя́ть |
| вы | приударя́ете ▶Pro | бу́дете приударя́ть |
| они́ | приударя́ют ▶Pro | бу́дут приударя́ть |
Impératif
| ты | приударя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | приударя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | приударя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приударя́ла ▶Pro |
| neutre | приударя́ло ▶Pro |
| pluriel | приударя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приударя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приударя́вший ▶Pro |
| Passif présent | приударяемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приударя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | приударяв / приударявши ▶Pro |
Exemples
-
Не пытайся приударять за каждой красивой девушкой. ▶Pro
fra Ne tentez pas de draguer toutes les belles filles.
-
Он давно приударяет за нашей новой соседкой. ▶Pro
fra Il fait des avances à notre nouvelle voisine depuis longtemps.
-
Мой друг начал приударять за коллегой на работе. ▶Pro
fra Mon ami a commencé à draguer une collègue au travail.