наруши́тель
Sens
-
1. contrevenant, délinquant, transgresseur
Usually with a genitive: нарушитель правил/закона/договора.
Наруши́тель правил доро́жного движе́ния заплати́л штраф.
fr The traffic offender paid a fine.
-
2. violateur, intrus
Often of borders or restricted areas.
Пограни́чники задержа́ли наруши́теля на грани́це. ▶Pro
fr The border guards detained the intruder at the border.
-
3. perturbateur de la paix, fauteur de troubles
Typically in the phrase нарушитель порядка/спокойствия.
Поли́ция увела́ наруши́теля обще́ственного поря́дка. ▶Pro
fr The police led away the disturber of the public peace.
Famille de mots
Apparentés
- наруша́ть enfreindre, transgresser, violer, briser, rompre
- наруше́ние violation, infraction, transgression, atteinte
- нару́шить enfreindre, transgresser, violer, briser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наруши́тель | наруши́тели |
| Génitif | наруши́теля | наруши́телей |
| Datif | наруши́телю | наруши́телям |
| Accusatif | наруши́теля | наруши́телей |
| Instrumental | наруши́телем | наруши́телями |
| Prépositionnel | наруши́теле | наруши́телях |
Exemples
-
Соба́ки с остервене́нием ла́яли на наруши́теля. ▶Pro
fra Les chiens ont aboyé furieusement à l'intrus.
-
Наруши́тели будут привлечены к отве́тственности. ▶Pro
fra Toute personne entrant sans autorisation sera poursuivie en justice.
-
Наруши́тели будут наказаны. ▶Pro
fra Les intrus seront poursuivis en justice.
-
Он грозно посмотрел на нарушителя порядка. ▶Pro
fra Il jeta un regard menaçant à l'agresseur.
-
Мы не будем церемониться с нарушителями порядка. ▶Pro
fra Nous ne ferons pas de cadeaux à ceux qui violent l'ordre public.
-
Власти изымают оружие у нарушителей закона. ▶Pro
fra Les autorités confisquent les armes des contrevenants.
-
Такой штраф — хорошая острастка для нарушителей. ▶Pro
fra Une telle amende est un bon moyen de dissuasion pour les contrevenants.
-
Полиция решила выдворить нарушителя из страны. ▶Pro
fra La police a décidé d'expulser l'auteur de l'infraction hors du pays.
-
Полиция отлавливала нарушителей порядка каждый вечер. ▶Pro
fra La police arrêtait les personnes qui troublaient la paix tous les soirs.
-
Директора обвинили в попустительстве нарушителям. ▶Pro
fra Le directeur a été accusé de faire preuve de clémence envers les contrevenants.
-
Суд может налагать штраф на нарушителей. ▶Pro
fra Le tribunal peut imposer des amendes aux contrevenants.
-
Ментов вызвали, чтобы винтить нарушителей порядка. ▶Pro
fra Ils ont appelé la police pour arrêter ceux qui troublaient la paix.
-
Это закон, подвергающий нарушителей крупному штрафу. ▶Pro
fra C'est une loi qui soumet les contrevenants à une amende lourde.
-
Солдат, засекший нарушителя, сразу доложил командиру. ▶Pro
fra Le soldat qui a repéré l'intrus a immédiatement signalé à son commandant.
-
Отряд, арестовывающий нарушителей порядка, прибыл через час. ▶Pro
fra L'escouade arrêtant ceux qui perturbaient la paix est arrivée une heure plus tard.
-
Охранник, выпроводивший нарушителя, вернулся на пост. ▶Pro
fra Le gardien de sécurité qui avait escorté l'agresseur à la sortie est retourné à son poste.
-
Толпа людей, вытолкавших нарушителя за дверь, разошлась по домам. ▶Pro
fra La foule de gens qui avait poussé le fauteur de troubles hors de la porte se dispersa et rentra chez elle.
-
Штраф, налагаемый на нарушителей, довольно большой. ▶Pro
fra L'amende imposée aux contrevenants est assez importante.
-
Система, засекающая нарушителей, включилась сразу. ▶Pro
fra Le système de détection des contrevenants s'est allumé immédiatement.
-
Штраф, взимавшийся с нарушителей, шёл в городской бюджет. ▶Pro
fra Les amendes collectées auprès des contrevenants ont été versées au budget de la ville.