ши́п
Sens
-
1. épine, pointe, pique, échine
of plants; also of studs on tyres and shoes
В Москве́ запрещено летом испо́льзовать ши́ны с ши́пами.
fr In Moscow it is forbidden to use studded tyres in summer.
-
2. goupille, tenon, goujon
Пе́ред сбо́ркой ши́пы и гнёзда сма́зывают кле́ем. ▶Pro
fr Before assembly the tenons and sockets are coated with glue.
-
3. sifflement, siffler
Из трубы́ слы́шался шип пара. ▶Pro
fr A hiss of steam came from the pipe.
-
4. esturgeon épineux, esturgeon bâtard
a species of sturgeon
В Каспи́йском море ещё встреча́ется шип. ▶Pro
fr The bastard sturgeon can still be found in the Caspian Sea.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ши́п | ши́пы |
| Génitif | ши́па | ши́пов |
| Datif | ши́пу | ши́пам |
| Accusatif | ши́п | ши́пы |
| Instrumental | ши́пом | ши́пами |
| Prépositionnel | ши́пе | ши́пах |
Exemples
-
fra Pas de roses sans épines.
-
Не существу́ет роз без ши́пов. ▶Pro
fra Il n'y a pas de roses sans épines.
-
Не существу́ет тако́го явле́ния, как ро́за без ши́пов. ▶Pro
fra Il n'existe pas de rose sans épines.
-
Ро́зы без ши́пов не быва́ет. ▶Pro
fra Il n'existe pas de rose sans épines.
-
Роз без ши́пов не быва́ет. ▶Pro
fra Il n'existe pas de rose sans épines.
-
Не быва́ет роз без ши́пов. ▶Pro
fra Il n'y a pas de rose sans épines.
-
fra Les roses ont des épines sur leurs tiges.
-
У ро́зы на сте́бле ши́пы. ▶Pro
fra Une rose a des épines sur sa tige.
-
fra Toutes les roses ont leurs épines.
-
У ка́ждой ро́зы есть ши́пы. ▶Pro
fra Toutes les roses ont leurs épines.
-
Ро́за име́ет ши́пы только для тех, кто хо́чет прикосну́ться к ней. ▶Pro
fra La rose n'a des épines que pour ceux qui veulent la toucher.
-
У са́мых краси́вых цвето́в са́мые о́стрые ши́пы. ▶Pro
fra Les plus belles fleurs ont les épines les plus acérées.
-
fra Les roses ont des épines.
-
У краси́вых цвето́в есть ши́пы. ▶Pro
fra Les belles fleurs ont des épines.
-
У ро́зы есть ши́пы на сте́бле. ▶Pro
fra Une rose a des épines sur sa tige.
-
Он уколол палец шипом розы. ▶Pro
fra Il s'est piqué le doigt sur une épine de rose.
-
Коловший палец шип наконец удалось вытащить. ▶Pro
fra Enfin, ils ont réussi à retirer l'épine qui lui piquait le doigt.
-
Он вытащил впившийся в палец шип розы. ▶Pro
fra Il a retiré l'épine de rose plantée dans son doigt.
-
Она заметила шип, впивающийся в палец. ▶Pro
fra Elle remarqua une épine qui s'enfonçait dans son doigt.
-
Она вытащила воткнувшийся в палец шип. ▶Pro
fra Elle a retiré l'épine coincée dans son doigt.