хва́статься
Sens
-
1. se vanter, fanfaronner, se pavaner
Usually with the instrumental case: хвастаться чем-либо.
Он лю́бит хва́статься свои́ми успе́хами.
fr He likes to boast about his achievements.
Не хва́стайся. ▶Pro
en Don't show off.
Ты не должен хва́статься свои́ми греха́ми. ▶Pro
en You shouldn't show off your sins.
Famille de mots
Synonymes
- хвали́ться se vanter, fanfaronner
Racine
- хва́стать se vanter, fanfaronner
Famille (préfixe)
- за- захва́статься se vanter outrageusement
- на- нахва́статься se vanter, fanfaronner
- рас- расхва́статься se vanter, raconter des histoires
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хва́стаюсь ▶Pro | бу́ду хва́статься |
| ты | хва́стаешься ▶Pro | бу́дешь хва́статься |
| он/она́/оно́ | хва́стается ▶Pro | бу́дет хва́статься |
| мы | хва́стаемся ▶Pro | бу́дем хва́статься |
| вы | хва́стаетесь ▶Pro | бу́дете хва́статься |
| они́ | хва́стаются ▶Pro | бу́дут хва́статься |
Impératif
| ты | хва́стайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | хва́стайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | хва́стался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хва́сталась ▶Pro |
| neutre | хва́сталось ▶Pro |
| pluriel | хва́стались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хва́стающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хва́ставшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | хва́стаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | хваставшись ▶Pro |
Exemples
-
Не люблю́ хва́статься, но я довольно хоро́ший кларнети́ст. ▶Pro
fra Je n'aime pas me vanter, mais je suis un assez bon clarinettiste.
-
fra Je ne me vante pas.
-
fra Arrête de te vanter !
-
Ты не слишком уж э́тим хва́стайся. ▶Pro
fra Ne vous vantez pas trop de ça.
-
Боб хва́стался свое́й большо́й ло́дкой. ▶Pro
fra Bob se vantait de son grand bateau.
-
Она хва́стается, что хорошо гото́вит. ▶Pro
fra Elle se vante de savoir bien cuisiner.
-
Она хва́стается свое́й красото́й. ▶Pro
fra Elle se vante de sa beauté.
-
Он хва́стается свои́м бога́тством. ▶Pro
fra Il se vante de sa richesse.
-
Она хва́стается свое́й семьёй. ▶Pro
fra Elle se vante de sa famille.
-
Она всегда хва́стается, что она хоро́шая пловчи́ха. ▶Pro
fra Elle se vante toujours d'être une bonne nageuse.
-
Она хва́стается свое́й маши́ной. ▶Pro
fra Elle se vante de sa voiture.
-
fra Il s'en vantait.
-
Она хва́стается свое́й до́черью. ▶Pro
fra Elle se vante de sa fille.
-
Джим хва́стается, что сдал экза́мен. ▶Pro
fra Jim se vante d'avoir réussi l'examen.
-
Он хва́стается, что мо́жет говори́ть на шести языка́х. ▶Pro
fra Il se vante de parler six langues.
-
Лорэнс не хва́стался свои́м бога́тством. ▶Pro
fra Lawrence ne se pavanait pas avec sa richesse.
-
Он не из тех люде́й, что хва́стаются свои́ми спосо́бностями. ▶Pro
fra Il n'est pas le genre d'homme qui se vante de ses capacités.
-
Он лю́бит хва́статься об успе́шном автомоби́льном би́знесе своего́ отца́. ▶Pro
fra Il aime se vanter de l'entreprise automobile prospère de son père.
-
Я уста́ла слу́шать, как ты хва́стаешься. ▶Pro
fra J'en ai assez d'écouter tes vantardises.
-
Том хва́стается свое́й но́вой маши́ной. ▶Pro
fra Tom se vante de sa nouvelle voiture.