перекуси́ть
Sens
-
1. manger un peu, grignoter
После кино мы перекусили в фудкорте.
en After the movie, we grabbed a bite to eat in the food court.
Том предложи́л пойти́ и где-нибудь перекуси́ть. ▶Pro
en Tom suggested that we go out to eat.
Почему бы нам всем не пойти́ и не перекуси́ть? ▶Pro
en Why don't we all go out to get something to eat?
Famille de mots
Apparentés
- кус bite, morsel, mouthful, chunk (of food)
- переку́с casse-croûte, en-cas
- переку́шенный bitten through, bitten off, severed by biting
- куса́ть mordre, piquer, mordre à pleines dents, grignoter
Famille (préfixe)
- в- вкуси́ть savourer, goûter, déguster, essayer, éprouver, expérimenter
- вы- вы́кусить mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- за- закуси́ть grignoter, manger un petit quelque chose, manger
- ис- искуси́ть to tempt
- над- надкуси́ть take a bite
- об- обкуси́ть to bite off
- от- откуси́ть arracher, mordre, couper net, pincer
- при- прикуси́ть mordre, mordre sur, pincer
- про- прокуси́ть bite through
- рас- раскуси́ть percer, casser (avec les dents), croquer
- у- укуси́ть mordre, mordre à pleines dents, mordre à l'hameçon
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перекушу́ ▶Pro |
| ты | — | переку́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переку́сит ▶Pro |
| мы | — | переку́сим ▶Pro |
| вы | — | переку́сите ▶Pro |
| они́ | — | переку́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | перекуси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перекуси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перекуси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перекуси́ла ▶Pro |
| neutre | перекуси́ло ▶Pro |
| pluriel | перекуси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перекуси́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переку́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перекуси́в / перекусивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Que diriez-vous d'une collation ?
-
fra Tu as envie de grignoter ?
-
fra Tu as envie de manger quelque chose ?
-
fra J'ai mangé un déjeuner léger.
-
Я выбира́ю, где перекуси́ть. ▶Pro
fra Je cherche un endroit pour manger.
-
fra C’est l’heure d’une collation.
-
Я проголода́лся, сде́лаю перекуси́ть, чтобы до ужина дотяну́ть. ▶Pro
fra J'ai faim, donc je vais me préparer un en-cas pour tenir jusqu'au dîner.
-
fra Puis-je avoir un morceau ?
-
Я поду́мал, что Вам, мо́жет быть, охо́та перекуси́ть. ▶Pro
fra Je pensais que vous aimeriez peut-être quelque chose à manger.
-
Чтобы перекуси́ть, она ест фру́кты или оре́хи. ▶Pro
fra Pour les collations, elle mange des fruits ou des noix.
-
fra Un petit en-cas ?
-
Что у вас есть перекуси́ть? ▶Pro
fra Quels sont les snacks que vous avez ?
-
Давай пойдем переку́сим где-нибудь. ▶Pro
fra Allons manger un morceau quelque part.
-
Перекуси́ кра́сный провод. ▶Pro
fra Coupez le fil rouge.
-
Перекусите кра́сный провод. ▶Pro
fra Coupez le fil rouge.
-
Мы зашли перекусить в маленький духан. ▶Pro
fra Nous nous sommes arrêtés dans une petite taverne pour manger un morceau.
-
Дай мне кусачки, надо перекусить провод. ▶Pro
fra Donnez-moi les coupe-câbles ; j'ai besoin de couper ce fil.
-
Перекуси́. ▶Pro
Traduction à venir
-
У меня есть всего полчаса, чтобы перекуси́ть, облегчиться и передохнуть, прежде чем я верну́сь к рабо́те. ▶Pro
Traduction à venir