хи́трость
Sens
-
1. malin, rusé, fourbe, trompeur, astucieux, adroit, fin
Famille de mots
Synonymes
- лука́вство slyness, archness
Apparentés
- хи́трый malin, rusé, adroit, fin
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хи́трость | хи́трости |
| Génitif | хи́трости | хи́тростей |
| Datif | хи́трости | хи́тростям |
| Accusatif | хи́трость | хи́трости |
| Instrumental | хи́тростью | хи́тростями |
| Prépositionnel | хи́трости | хи́тростях |
Exemples
-
Э́то хи́трость. ▶Pro
fra C'est un gadget.
-
Ла́ски изве́стны свое́й хи́тростью и неулови́мостью. ▶Pro
fra Les belettes ont la réputation d'être insaisissables et rusées.
-
Э́то могло́ быть просто хи́тростью. ▶Pro
fra Ce pourrait être une ruse.
-
Э́то хи́трость Цао Цао. ▶Pro
fra C'est un tour de passe-passe de Cao Cao.
-
Лисе не нужна́ сме́лость льва, а льву не нужна́ ли́сья хи́трость. ▶Pro
fra Un renard n'a pas besoin du courage d'un lion, un lion n'a pas besoin de la ruse d'un renard.
-
Он заста́вил её хи́тростью согласи́ться на его предложе́ние. ▶Pro
fra Il a utilisé un tour de passe-passe pour la convaincre d'accepter sa proposition.
-
Он горазд на всякие хитрости. ▶Pro
fra Il est doué pour toutes sortes de tours.
-
Она говорила с иезуитской хитростью. ▶Pro
fra Elle parlait avec une ruse jésuitique.
-
Лукавец снова придумал новую хитрость. ▶Pro
fra Le malin avait trouvé un nouveau tour.
-
Не пытайся подмазаться, я знаю твои хитрости. ▶Pro
fra Ne cherchez pas à vous attirer mes faveurs — je connais toutes vos combines.
-
Смекнувший хитрость друга, я не стал спорить. ▶Pro
fra Ayant vu à travers le tour de mon ami, j'ai décidé de ne pas discuter.
-
Секрет, выманенный хитростью, оказался ложным. ▶Pro
fra Le secret extorqué par ruse s'est révélé faux.
-
Он многоопытный путешественник и знает все хитрости. ▶Pro
fra C'est un voyageur très expérimenté et il connaît tous les trucs du métier.
-
Простоватая улыбка не выдавала его хитрости. ▶Pro
fra Son sourire en apparence simple ne révélait pas à quel point il était rusé.
-
Его прищуренные глаза выдавали хитрость. ▶Pro
fra Ses yeux étroits trahissaient sa ruse.
-
Мужчина, комиссионерствовавший на бирже, знал все хитрости торговли. ▶Pro
fra L'homme, qui avait travaillé comme agent de commission à la bourse, connaissait tous les trucs du métier.
-
Учитель, легко раскусывающий все хитрости учеников, никогда не сердился. ▶Pro
fra L'enseignante, qui pouvait facilement voir à travers tous les tours des élèves, n'était jamais en colère.
-
Коллеги не выносили его иезуитство и хитрость. ▶Pro
fra Ses collègues ne supportaient pas sa ruse jésuitique.
-
Он сказал это спроста, без всякой хитрости. ▶Pro
fra Il l'a dit innocemment, sans arrière-pensée.
-
Заманивание животных в ловушку требует терпения и хитрости. ▶Pro
fra Attirer les animaux dans un piège demande de la patience et de la ruse.