обосо́бить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to separate, to isolate, to set apart, to detach
Perfective; often about property, functions or a group being made independent.
Он реши́л обосо́бить земе́льный уча́сток.
en He decided to separate off the plot of land.
-
2. to set off (with commas), to mark off
Of parts of a sentence in punctuation.
Ну́жно обосо́бить прича́стный оборо́т запяты́ми. ▶Pro
en The participial phrase must be set off with commas.
Famille de mots
Synonymes
- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
Apparentés
- обосо́биться to isolate oneself, to become separate, to become distinct, to seclude oneself
- осо́бый spécial, particulier, spécifique
- со́бственно en fait, vraiment, réellement, effectivement
- осо́бенность caractéristique, trait distinctif
- обособле́ние setting apart, isolating, isolation
- обосо́бленно apart, aloof, by oneself
Famille (préfixe)
- под- подсоби́ть aider, prêter main-forte
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обосо́блю ▶Pro |
| ты | — | обосо́бишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обосо́бит ▶Pro |
| мы | — | обосо́бим ▶Pro |
| вы | — | обосо́бите ▶Pro |
| они́ | — | обосо́бят ▶Pro |
Impératif
| ты | обосо́бь ▶Pro |
|---|---|
| вы | обосо́бьте ▶Pro |
Passé
| masculin | обосо́бил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обосо́била ▶Pro |
| neutre | обосо́било ▶Pro |
| pluriel | обосо́били ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обосо́бивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обосо́бленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обосо́бив / обособивши ▶Pro |
Exemples
-
Учитель попросил обособить причастный оборот запятыми. ▶Pro
fra L'enseignant nous a demandé de séparer la phrase participiale par des virgules.
-
Нужно обособить эту тему в отдельную главу. ▶Pro
fra Ce sujet doit être transformé en un chapitre distinct.
-
Врачи решили обособить больных в отдельной палате. ▶Pro
fra Les médecins ont décidé d'isoler les patients dans un autre service.