вы́делить
Sens
-
1. attribuer, allouer, assigner, réserver
Also of time and people: вы'делить время - to find time; вы'делить двух рабочих - to assign two workers.
Городски́е вла́сти вы́делили деньги на ремо́нт шко́лы.
fr The city authorities allocated money for the school's repair.
-
2. mettre en évidence, souligner, accentuer, faire ressortir
Он вы́делил интона́цией са́мое ва́жное сло́во. ▶Pro
fr He emphasized the most important word with his intonation.
-
3. détacher, choisir, sélectionner, élire
Из всех кандида́тов дире́ктор вы́делил двоих. ▶Pro
fr Out of all the candidates the director singled out two.
-
4. choisir, marquer, surligner
Вы́делите текст и нажми́те кно́пку. ▶Pro
fr Select the text and press the button.
-
5. séconder, excréter, exsuder, décharger
Расте́ние вы́делило ли́пкий сок. ▶Pro
fr The plant exuded a sticky sap.
-
6. isoler, extraire
Учёные вы́делили но́вый ви́рус из кро́ви больного. ▶Pro
fr The scientists isolated a new virus from the patient's blood.
-
7. détacher, détailler
Команди́р вы́делил взвод для охра́ны моста́. ▶Pro
fr The commander detached a platoon to guard the bridge.
Famille de mots
Synonymes
- обосо́бить isolate
Apparentés
- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- выделе́ние apportionment, isolation, secretion, excretion, discharge
- вы́делиться to stand out, to stand apart, to distinguish oneself
- вы́деленный allotted, emphasized, detailed
- отде́льный séparé, spécial, détaché
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- де- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
- вы- вы́делиться to stand out
- на- надели́ть provide, endow
- об- обдели́ть do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive
- от- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- от- отдели́ться separate, get detached, come off
- пере- передели́ть divide again, redivide
- по- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- по- подели́ться révéler, dire, confier
- раз- раздели́ть diviser, scinder, partager
- раз- раздели́ться se diviser, se séparer, se fractionner
- у- удели́ть dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
- у- удели́ться to be devoted to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́делю ▶Pro |
| ты | — | вы́делишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́делит ▶Pro |
| мы | — | вы́делим ▶Pro |
| вы | — | вы́делите ▶Pro |
| они́ | — | вы́делят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́дели ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́делите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́делил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́делила ▶Pro |
| neutre | вы́делило ▶Pro |
| pluriel | вы́делили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́деливший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́деленный ▶Pro |
| Gérondif présent | вы́деля ▶Pro |
| Gérondif passé | вы́делив / выделивши ▶Pro |
Exemples
-
Они вы́делили доста́точно де́нег на иссле́дования. ▶Pro
fra Ils ont réservé suffisamment d'argent pour les travaux de recherche.
-
Я вынужден вы́делить еще люде́й на да́нную рабо́ту. ▶Pro
fra Je dois affecter plus d'hommes à ce travail.
-
Они вы́делили мне ма́ленькую ко́мнату. ▶Pro
fra On m'a attribué une petite chambre.
-
Государство выделило дотацию на строительство школы. ▶Pro
fra L'État a alloué une subvention pour la construction d'une école.
-
Учёные выделили новый штамм вируса. ▶Pro
fra Les scientifiques ont isolé une nouvelle souche du virus.
-
Учёные выделили новый гликозид из растения. ▶Pro
fra Les scientifiques ont isolé un nouveau glycoside de la plante.
-
Этот изолят выделили из почвы. ▶Pro
fra Cet isolat a été extrait du sol.
-
Учёные выделили новый подтип вируса. ▶Pro
fra Les scientifiques ont identifié un nouveau sous-type du virus.
-
Врачи выделили новый субтип вируса гриппа. ▶Pro
fra Les médecins ont identifié un nouveau sous-type du virus de la grippe.
-
Философ выделил триаду истины, добра и красоты. ▶Pro
fra Le philosophe a identifié une triade de vérité, de bonté et de beauté.
-
Она выделила цитату курсивом. ▶Pro
fra Elle a mis la citation en italique.
-
В этом слове мы выделили корневую морфему. ▶Pro
fra Dans ce mot, nous avons identifié le morphème racine.
-
Каждой семье выделили нарез земли у реки. ▶Pro
fra Chaque famille s'est vu attribuer une parcelle de terre au bord de la rivière.
-
Учёные выделили новый подкласс насекомых. ▶Pro
fra Les scientifiques ont identifié une nouvelle sous-classe d'insectes.
-
Лингвист выделил синтагму в этом предложении ▶Pro
fra Le linguiste a identifié un syntagme dans cette phrase.
-
Учёные выделили подграф для анализа связей. ▶Pro
fra Les scientifiques ont isolé un sous-graphe pour analyser les connexions.
-
В тексте выделите акцентируемое слово жирным шрифтом. ▶Pro
fra Dans le texte, mettez le mot en gras.
-
Дизайнер, оттенивший буквы серым, выделил заголовок. ▶Pro
fra Le concepteur, qui avait ombré les lettres en gris, a fait ressortir le titre.
-
Форматируемый текст выделите мышкой. ▶Pro
fra Sélectionnez le texte à mettre en forme avec la souris.
-
Минобрнауки выделило дополнительные средства на науку. ▶Pro
fra Le ministère de l'Éducation et des Sciences a alloué des fonds supplémentaires pour la science.