отде́льный
Sens
-
1. séparé, spécial, détaché
У неё отде́льная ко́мната.
fr Elle a une chambre séparée.
Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко. ▶Pro
en For those who confuse the verb endings "-тся" and "ться", there's a special little place in Hell prepared just for you.
Мно́жество полице́йских на отде́льных молодёжных вечери́нках бы́ло закидано камня́ми и пивными буты́лками в э́ти выходные. ▶Pro
en A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.
-
2. individu, particulier, isolé, unique, distinct, séparé, unique, distinct, isolé, unique, distinct, isolé
Он изучи́л ка́ждый отде́льный случай. ▶Pro
fr Il a étudié chaque cas individuel.
Мы не мо́жем комменти́ровать отде́льные слу́чаи. ▶Pro
en We cannot comment on individual cases.
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та. ▶Pro
en The key to our success is the competence and high qualifications of our staff: doctors, biologists, and technicians who ensure the work of the institute’s individual structural units.
-
3. certain, certains
Usually in the plural.
Отде́льные ученики́ опозда́ли на урок. ▶Pro
fr Certains élèves étaient en retard pour le cours.
Ты никогда не мо́жешь сказа́ть, что мо́гут купи́ть отде́льные лю́ди. ▶Pro
en You never can tell what some people might buy.
Famille de mots
Synonymes
- разде́льный séparé, clair, distinct
- обосо́бленный isolé, isolée
- осо́бый spécial, particulier, spécifique
Apparentés
- отделе́ние bureau, succursale, succursale locale
- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- раздели́ть diviser, scinder, partager
- отде́льно séparément, à part
- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- выделя́ть mettre en relief, souligner, marquer, distinguer
- отделя́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter
- надели́ть doter de, accorder, pourvoir de, investir de
- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- отде́льность séparation, individualité
- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- разде́льно séparément, à part, isolément, individuellement
- обдели́ть priver de sa part, partager injustement, spolier, exclure
- отде́л département
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | отде́льный | отде́льная | отде́льное | отде́льные |
| Gén. | отде́льного | отде́льной | отде́льного | отде́льных |
| Dat. | отде́льному | отде́льной | отде́льному | отде́льным |
| Acc. | отде́льный,отде́льного | отде́льную | отде́льное | отде́льные,отде́льных |
| Inst. | отде́льным | отде́льной,(отде́льною) | отде́льным | отде́льными |
| Prép. | отде́льном | отде́льной | отде́льном | отде́льных |
Exemples
-
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности. ▶Pro
fra Les changements dans la société viennent des individus.
-
Изобрете́ния де́лаются отде́льными ли́чностями. ▶Pro
fra Les individus inventent.
-
Могу́ я получи́ть отде́льную ко́мнату? ▶Pro
fra Puis-je avoir ma propre chambre ?
-
Ты не должна́ гото́вить ка́ждому отде́льное блю́до. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de préparer un plat différent pour chaque personne.
-
fra C'est une autre question.
-
Пря́жа скручена из отде́льных воло́кон. ▶Pro
fra Le fil est filé à partir de différentes fibres.
-
Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте! ▶Pro
fra Ne jamais apprendre des mots isolés ! Apprenez les mots dans leur contexte !
-
У кварти́ры отде́льный вход. ▶Pro
fra L'appartement a une entrée séparée.
-
Мы пошлём вам уче́бники тремя отде́льными па́ртиями. ▶Pro
fra Nous enverrons les manuels scolaires en trois lots différents.
-
Мы пошлём уче́бники тремя отде́льными па́ртиями. ▶Pro
fra Nous enverrons les manuels scolaires en trois lots différents.
-
Они спят на отде́льных крова́тях. ▶Pro
fra Ils dorment dans des lits séparés.
-
У ка́ждого ребенка своя́ отде́льная ко́мната. ▶Pro
fra Chaque enfant a sa propre chambre.
-
Трое други́х бы́ли выделены для выраже́ния отде́льной благода́рности. ▶Pro
fra Trois autres personnes ont été mises en avant pour des éloges particuliers.
-
Мой дом отде́лен от его ре́чкой. ▶Pro
fra Ma maison est séparée de la sienne par une rivière.
-
В ка́ждом но́мере есть отде́льная ва́нная ко́мната. ▶Pro
fra Chaque chambre dispose d'une salle de bain privée.
-
Получив отде́льные части, мы смонти́ровали их. ▶Pro
fra Après avoir reçu les pièces individuelles, nous les avons assemblées.
-
Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Како́е отноше́ние к языку́ име́ет отде́льный носи́тель языка́? Э́то интере́сный вопро́с. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́. ▶Pro
Traduction à venir