осо́бенность
Sens
-
1. caractéristique, trait distinctif
Often used with главная/основная to name what sets something apart.
Гла́вная осо́бенность э́того дома — большие окна́.
fr The main feature of this house is its big windows.
-
2. particularité, bizarrerie
У ка́ждого челове́ка свои́ осо́бенности. ▶Pro
fr Everyone has their own peculiarities.
Famille de mots
Synonymes
- черта́ ligne, trait, tiret
Apparentés
- осо́бо surtout, particulièrement, vraiment
- особня́к maison de maître, maison individuelle
- осо́ба être humain, individu, personne
- о́собь individu, personne
- особли́во surtout, particulièrement
- обосо́бленно séparément, à l'écart, en retrait, isolément
- осо́бость spécialisation, spécialité
- особи́ст officier de renseignement, officier de contre-espionnage
- особли́вый particulier, spécial
- обосо́бить séparer, isoler, mettre à part, détacher
- осо́бый spécial, particulier, spécifique
- со́бственный propre, sien
- осо́бенно surtout, particulièrement, avant tout
- осо́бенный spécial, particulier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | осо́бенность | осо́бенности |
| Génitif | осо́бенности | осо́бенностей |
| Datif | осо́бенности | осо́бенностям |
| Accusatif | осо́бенность | осо́бенности |
| Instrumental | осо́бенностью | осо́бенностями |
| Prépositionnel | осо́бенности | осо́бенностях |
Exemples
-
В осо́бенности я хоте́л бы подчеркну́ть э́то. ▶Pro
fra Je tiens à insister sur ce point en particulier.
-
Одной из осо́бенностей ге́ния явля́ется спосо́бность вызыва́ть сканда́л. ▶Pro
fra Une facette du génie est la capacité à provoquer des scandales.
-
Поля́рное сия́ние - отличи́тельная осо́бенность поля́рных регио́нов. ▶Pro
fra L'aurore est un phénomène caractéristique des régions polaires.
-
Пе́рья - пти́чья осо́бенность. ▶Pro
fra Les plumes sont propres aux oiseaux.
-
Же́нская интуи́ция очевидно це́нная осо́бенность. ▶Pro
fra L'intuition féminine est clairement une qualité précieuse.
-
Он не уделя́ет осо́бого внима́ния нико́му в осо́бенности. ▶Pro
fra Il ne fait pas de favoritisme envers qui que ce soit.
-
Ка́ждый из нас облада́ет уника́льными осо́бенностями и ка́чествами. ▶Pro
fra Chacun de nous possède des caractéristiques et des qualités uniques.
-
Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность. ▶Pro
fra Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
-
Мне в осо́бенности запо́мнился один па́рень. ▶Pro
fra Je me souviens d'un type en particulier.
-
Япо́ния име́ет много отличи́тельных осо́бенностей. ▶Pro
fra Le Japon a de nombreuses caractéristiques distinctives.
-
Как ты ду́маешь, каки́е ра́совые осо́бенности характерны для япо́нцев? ▶Pro
fra Quels sont, selon vous, les traits raciaux des Japonais ?
-
Трудно де́лать предсказа́ния, в осо́бенности касаемо бу́дущего. ▶Pro
fra C’est difficile de faire des prédictions, surtout sur l’avenir !
-
Попыта́йтесь уче́сть осо́бенности други́х люде́й. ▶Pro
fra Essayez de tenir compte des caractéristiques individuelles des autres !
-
Попыта́йся уче́сть осо́бенности други́х люде́й. ▶Pro
fra Essayez de tenir compte des caractéristiques individuelles des autres !
-
Каждый индивид имеет свои особенности ▶Pro
fra Chaque individu a ses propres caractéristiques.
-
Врач изучал психофизиологические особенности пациента. ▶Pro
fra Le médecin a étudié les caractéristiques psychophysiologiques du patient.
-
Учёные изучают социокультурные особенности разных регионов ▶Pro
fra Les scientifiques étudient les caractéristiques socioculturelles des différentes régions.
-
Она изучает антропологические особенности разных народов ▶Pro
fra Elle étudie les caractéristiques anthropologiques des différents peuples.
-
Учёный изучает диалектальные особенности северных говоров. ▶Pro
fra L'érudit étudie les caractéristiques dialectales des dialectes du Nord.
-
Учёные изучают диалектные особенности речи. ▶Pro
fra Les chercheurs étudient les caractéristiques dialectales de la parole.