со́бственно
Sens
-
1. en fait, vraiment, réellement, effectivement
Very common as a parenthetical, usually set off by commas, often softening or refocusing a question.
А что, со́бственно, случи́лось?
fr Et que s'est-il réellement passé ?
«Вот так, со́бственно, вся война́ и начала́сь». — «Серьёзно? Блин, я себе поли́тику совсем по-другому представля́ла». ▶Pro
en So, that's actually how the whole war started. "Seriously? Man, politics is way different than I imagined."
Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их. ▶Pro
en There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
-
2. strictement parlant, proprement dit
Often in the phrase собственно говоря.
Со́бственно говоря, э́то не моя рабо́та. ▶Pro
fr Strictement parlant, ce n'est pas mon travail.
Famille de mots
Apparentés
- осо́бенный spécial, particulier
- со́бственность propriété, possession
- осо́бо surtout, particulièrement, vraiment
- особня́к maison de maître, maison individuelle
- осо́ба être humain, individu, personne
- собственнору́чно à la main, de ses propres mains
- со́бственник propriétaire terrien, propriétaire
- о́собь individu, personne
- обосо́бленный isolé, isolée
- особли́во surtout, particulièrement
- сво́йственно être caractéristique de, être typique de, être inhérent à, avoir tendance à
- обосо́бленно séparément, à l'écart, en retrait, isolément
- обосо́бленность isolement, séparation, détachement, reclus
- со́бственница propriétaire (féminin), propriétaire (féminin), propriétaire
- со́бственнический propriétaire, possesseur
- собственнору́чный autographique
- собко́р own correspondent
- со́бственничество propriété, droit de propriété, sentiment de propriété
- осо́бость specialization
- особи́ст officier de renseignement, officier de contre-espionnage
- особли́вый particular, special
- обосо́бить isolate
- обосо́биться to isolate oneself, to become separate, to become distinct, to seclude oneself
- обоса́бливать to separate, to isolate, to set apart
- обоса́бливаться to become isolated, to stand apart, to become distinct
- осо́бый spécial, particulier, spécifique
- со́бственный propre, sien
- осо́бенно surtout, particulièrement, avant tout
Exemples
-
Что э́то, со́бственно, значит? ▶Pro
fra Que signifie-t-il en réalité ?
-
К чему ты, со́бственно, стреми́шься? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu cherches vraiment ?
-
«Что, со́бственно, я здесь делаю? — «Что-то очень ва́жное». ▶Pro
fra Qu’est-ce que je fais ici, d’ailleurs ? » – « Quelque chose de très important.
-
Со́бственно говоря, она моя́ ста́ршая сестра́. ▶Pro
fra En fait, c'est ma sœur.
-
Рабо́та, со́бственно, закончена. ▶Pro
fra Le travail est presque terminé.
-
Что, со́бственно, вы име́ете в ви́ду? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu veux dire ?
-
Скажи́те че́стно, что, со́бственно, произошло́? ▶Pro
fra De l'homme à l'homme, quels sont les faits ?
-
Я, со́бственно, должен был уе́хать вчера́. ▶Pro
fra Je devais partir hier.
-
Что вы, со́бственно, хоти́те э́тим сказа́ть? ▶Pro
fra Pourquoi, qu'est-ce que tu veux dire ?
-
Со́бственно говоря, я ста́ла встреча́ться со свои́м бы́вшим па́рнем снова. ▶Pro
fra En fait, je suis revenue avec mon ex.
-
Где Вы, со́бственно, живете? ▶Pro
fra Où habites-tu en réalité ?
-
Почему, со́бственно, в твоём и́мени по́льзователя так много подчеркиваний? ▶Pro
fra Pourquoi y a-t-il autant de traits de soulignement dans votre nom d'utilisateur ?
-
Чем вы, со́бственно, зараба́тываете на жизнь? ▶Pro
fra Que faites-vous réellement pour gagner votre vie ?
-
В чём, со́бственно, причи́на затрудне́ний? ▶Pro
fra Quelle semble être la cause du problème ?
-
О чём мы, со́бственно, говори́м? ▶Pro
fra De quoi parlons-nous en réalité ?
-
Она рабо́тает здесь, но, со́бственно говоря, её о́фис нахо́дится на второ́м этаже́. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Так как ты, со́бственно, вы́глядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не э́того хочу́ знать!» ▶Pro
Traduction à venir
-
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века. ▶Pro
Traduction à venir