со́бственно

Adverbe · B2 · rang 4471 Famille

Sens

  1. 1. en fait, vraiment, réellement, effectivement

    Very common as a parenthetical, usually set off by commas, often softening or refocusing a question.

    А что, со́бственно, случи́лось?

    fr Et que s'est-il réellement passé ?

    «Вот так, со́бственно, вся война́ и начала́сь». — «Серьёзно? Блин, я себе поли́тику совсем по-другому представля́ла». ▶Pro

    en So, that's actually how the whole war started. "Seriously? Man, politics is way different than I imagined."

    Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их. ▶Pro

    en There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.

  2. 2. strictement parlant, proprement dit

    Often in the phrase собственно говоря.

    Со́бственно говоря, э́то не моя рабо́та. ▶Pro

    fr Strictement parlant, ce n'est pas mon travail.

Famille de mots

Apparentés

Exemples