спу́тываться
Sens
-
1. s'emmêler, s'entortiller, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer, s'entrelacer,
Of threads, hair, ropes and the like; the perfective is «спутаться».
Во́лосы у неё ча́сто спу́тываются.
fr Her hair often gets tangled.
-
2. se perdre dans ses pensées, se mélanger les idées, perdre le fil de sa pensée, se contredire
Of thoughts, memory or speech.
Он всегда́ спу́тывается, когда́ волну́ется. ▶Pro
fr He always gets muddled when he is nervous.
-
3. se compromettre avec quelqu'un, se lier avec quelqu'un, se fourrer dans le pétrin avec quelqu'un
Colloquial and disapproving; often implies a sexual relationship.
Не спу́тывайся с таки́ми людьми́! ▶Pro
fr Don't get mixed up with people like that!
Famille de mots
Apparentés
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | спу́тываюсь ▶Pro | бу́ду спу́тываться |
| ты | спу́тываешься ▶Pro | бу́дешь спу́тываться |
| он/она́/оно́ | спу́тывается ▶Pro | бу́дет спу́тываться |
| мы | спу́тываемся ▶Pro | бу́дем спу́тываться |
| вы | спу́тываетесь ▶Pro | бу́дете спу́тываться |
| они́ | спу́тываются ▶Pro | бу́дут спу́тываться |
Impératif
| ты | спу́тывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | спу́тывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | спу́тывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спу́тывалась ▶Pro |
| neutre | спу́тывалось ▶Pro |
| pluriel | спу́тывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | спу́тывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | спу́тывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | спу́тываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | спутывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Она не хотела спутываться с сомнительными людьми. ▶Pro
fra Elle ne voulait pas s'impliquer avec des gens douteux.
-
Нить, рассучивающаяся на ветру, спутывалась снова. ▶Pro
fra Le fil, se défaisant dans le vent, s'emmêla de nouveau.
-
Его мысли спутывались от усталости. ▶Pro
fra Ses pensées se sont embrouillées à cause de l'épuisement.
-
Провода спутывались каждый раз, когда я их доставал. ▶Pro
fra Les fils s'emmêlaient à chaque fois que je les sortais.
-
Нитки в корзине легко спутывались друг с другом. ▶Pro
fra Les fils dans le panier s'emmêlaient facilement les uns avec les autres.