уклоня́ть
Sens
-
1. pencher, s'incliner, s'arrondir, se déporter
Bookish and rare; the reflexive уклоняться is far more common in modern Russian.
Ма́стер уклоня́л жёлоб, что́бы вода́ стека́ла.
fr The workman sloped the gutter so that the water would run off.
-
2. détourner, égarer, éloigner
Его всё вре́мя уклоня́ли от прямо́го отве́та. ▶Pro
fr They kept steering him away from a straight answer.
-
3. s'écarter, dévier, digresser, éluder, esquiver, fuir, se dérober
Normally expressed by the reflexive уклоняться от темы.
fr digress from the subject
Famille de mots
Apparentés
- скло́нный enclin, porté, sujet
Famille (préfixe)
- на- наклоня́ть pencher, incliner, basculer
- от- отклоня́ть détourner, refuser, rejeter
- пре- преклоня́ть s’incliner, se courber, plier, baisser
- при- приклонять to incline
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уклоня́ю ▶Pro | бу́ду уклоня́ть |
| ты | уклоня́ешь ▶Pro | бу́дешь уклоня́ть |
| он/она́/оно́ | уклоня́ет ▶Pro | бу́дет уклоня́ть |
| мы | уклоня́ем ▶Pro | бу́дем уклоня́ть |
| вы | уклоня́ете ▶Pro | бу́дете уклоня́ть |
| они́ | уклоня́ют ▶Pro | бу́дут уклоня́ть |
Impératif
| ты | уклоня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уклоня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уклоня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уклоня́ла ▶Pro |
| neutre | уклоня́ло ▶Pro |
| pluriel | уклоня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уклоняющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уклонявший ▶Pro |
| Passif présent | уклоняемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уклоняя ▶Pro |
| Gérondif passé | уклоняв / уклонявши ▶Pro |
Exemples
-
Не надо уклонять беседу от главной темы. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de détourner la conversation du sujet principal.
-
Мастер стал уклонять трубу к сливу. ▶Pro
fra Le travailleur a commencé à orienter le tuyau vers la canalisation.
-
Он умел уклонять друзей от опасных споров. ▶Pro
fra Il savait comment éloigner ses amis des arguments dangereux.