бесе́да
Sens
-
1. conversation, entretien, causerie
The everyday sense: a relaxed, friendly exchange.
За столо́м шла оживлённая бесе́да.
fr Une conversation animée se déroulait à la table.
В нача́ле бесе́ды датча́нин пыта́ется говори́ть по-итальянски. ▶Pro
en The Danish person tries to speak Italian at the beginning of the conversation.
Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те. ▶Pro
en During a conversation, ask about the man you're talking to.
-
2. conversation, entretien
Of a planned or official conversation: with a teacher, doctor, journalist etc.
У меня́ была́ дли́нная бесе́да с дире́ктором шко́лы. ▶Pro
fr J'ai eu une longue conversation avec le directeur de l'école.
Вероучитель провёл беседу о вере с молодёжью. ▶Pro
en The religion teacher held a discussion about faith with young people.
Famille de mots
Synonymes
- разгово́р conversation, entretien, causerie
Apparentés
- собесе́дник partenaire de conversation, interlocuteur
- бесе́довать bavarder, causer, discuter, échanger, échanger des propos, échanger des idées, échanger des paroles, échanger des mots, échanger des phrases, échanger des conversations, échanger des dialogues, échanger des échanges, échanger des communications, échanger des discussions, échanger des entretiens, échanger des conversations
- бесе́дка pavilion, gazebo
- собесе́дование entretien, entretien d'embauche
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бесе́да | бесе́ды |
| Génitif | бесе́ды | бесе́д |
| Datif | бесе́де | бесе́дам |
| Accusatif | бесе́ду | бесе́ды |
| Instrumental | бесе́дой, бесе́дою | бесе́дами |
| Prépositionnel | бесе́де | бесе́дах |
Exemples
-
Мы всю ночь просиде́ли за бесе́дой. ▶Pro
fra Nous sommes restés assis toute la nuit à parler.
-
Подде́рживать бесе́ду бы́ло трудно. ▶Pro
fra Il était difficile de suivre la conversation.
-
За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́. ▶Pro
fra Les archives de nos discussions sont conservées par le secrétaire.
-
Не вкли́нивайся в нашу бесе́ду. ▶Pro
fra Ne coupez pas la parole pendant que nous parlons.
-
Я не хоте́л прерыва́ть вашу бесе́ду. ▶Pro
fra Je n'ai pas voulu interrompre votre conversation.
-
Не прерыва́й нашу бесе́ду. ▶Pro
fra Ne pas interrompre notre conversation.
-
Не прерыва́йте нашу бесе́ду. ▶Pro
fra Ne pas interrompre notre conversation.
-
Почему бы тебе не присоедини́ться к наше́й бесе́де? ▶Pro
fra Voulez-vous vous joindre à notre conversation ?
-
Том не уме́ет подде́рживать бесе́ду. ▶Pro
fra Tom n'est pas doué pour tenir une conversation.
-
Вести с ней бесе́ду - всё равно что ходи́ть по ми́нному полю. ▶Pro
fra Tenir une conversation avec elle, c'est comme marcher sur un champ de mines.
-
Это была содержательная беседа о жизни. ▶Pro
fra C'était une conversation stimulante sur la vie.
-
Учитель провёл разъяснительную беседу с учениками. ▶Pro
fra L'enseignant a eu une conversation explicative avec les élèves.
-
Гетера часто участвовала в философских беседах. ▶Pro
fra L'hétaïre participait souvent aux discussions philosophiques.
-
Задушевность беседы удивила всех гостей. ▶Pro
fra La chaleur de la conversation a surpris tous les invités.
-
Состоялась получасовая беседа с директором. ▶Pro
fra Il y a eu une conversation d'une demi-heure avec le directeur.
-
Врач проводил противоалкогольную беседу с пациентом. ▶Pro
fra Le médecin a tenu une séance de conseil contre l'alcool avec le patient.
-
Особист вызвал солдата на беседу. ▶Pro
fra L'officier spécial a convoqué le soldat pour une conversation.
-
Такие площадные выражения не подходят для приличной беседы. ▶Pro
fra Des expressions comme ça ne sont pas appropriées pour une conversation polie.
-
Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам. ▶Pro
Traduction à venir
-
Так как их бесе́да была́ на францу́зском языке́, я не могла́ поня́ть ни еди́ного слова. ▶Pro
Traduction à venir