обра́тный
Sens
-
1. retour, arrière
Often in compounds: обратный билет 'return ticket', обратный путь 'the way back'.
Я купи́л обра́тный биле́т до Москвы́.
fr J'ai acheté un billet aller-retour pour Moscou.
en There's no turning back.
Обра́тный путь был тру́ден. ▶Pro
en The journey back was difficult.
-
2. opposé, inverse, contraire
Получи́лся обра́тный эффе́кт. ▶Pro
fr L’effet s’est révélé être l’opposé.
Обра́тная не квадра́тной ма́трицы, э́то опа́сная вещь. ▶Pro
en The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
У́мные мо́гут притворя́ться тупы́ми. Обра́тное сложнее. ▶Pro
en Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
-
3. retour d'information, rétroaction
Only in обратная связь.
Нам нужна́ обра́тная связь от клие́нтов. ▶Pro
fr Nous avons besoin de retours de nos clients.
Ваша обра́тная связь важна́ и помога́ет нам узна́ть, как мы мо́жем обеспе́чить наилу́чшее возмо́жное обслу́живание. ▶Pro
en Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- обраще́ние appel, adresse, requête
- оборо́т tour, révolution, rotation
- обрати́ться se tourner vers, s'adresser à, faire appel à, consulter
- обра́тно dos, arrière, en arrière
- про́тив contre, opposé à
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | обра́тный | обра́тная | обра́тное | обра́тные |
| Gén. | обра́тного | обра́тной | обра́тного | обра́тных |
| Dat. | обра́тному | обра́тной | обра́тному | обра́тным |
| Acc. | обра́тный,обра́тного | обра́тную | обра́тное | обра́тные,обра́тных |
| Inst. | обра́тным | обра́тной,(обра́тною) | обра́тным | обра́тными |
| Prép. | обра́тном | обра́тной | обра́тном | обра́тных |
Exemples
-
Мы не мо́жем ви́деть обра́тную сто́рону Луны. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas voir l'autre côté de la Lune.
-
Ты купи́л обра́тный биле́т? ▶Pro
fra Avez-vous acheté un billet aller-retour ?
-
Я купи́л обра́тный биле́т. ▶Pro
fra J'ai acheté un billet aller-retour.
-
Напиши́ на обра́тной стороне́ а́дрес отправи́теля. ▶Pro
fra Écrivez l'adresse de l'expéditeur au verso !
-
Напиши́те на обра́тной стороне́ а́дрес отправи́теля. ▶Pro
fra Écrivez l'adresse de l'expéditeur au verso !
-
Обра́тная сторона́ сла́вы – при́стальное внима́ние пу́блики. ▶Pro
fra L'inconvénient de la célébrité est la surveillance.
-
Они говоря́т, что он вино́вен, но я ве́рю в обра́тное. ▶Pro
fra Ils disent qu'il est coupable, mais je crois le contraire.
-
Она не смогла́ найти́ обра́тную доро́гу. ▶Pro
fra Elle ne pouvait pas retrouver son chemin.
-
У меня обра́тная пробле́ма. ▶Pro
fra J'ai le problème opposé.
-
Мне на обра́тном пути́ сесть за руль? ▶Pro
fra Dois-je conduire sur le chemin du retour ?
-
Он сказа́л мне ровно обра́тное! ▶Pro
fra Il m'a dit tout le contraire !
-
У меня нет доказа́тельств обра́тного. ▶Pro
fra Je n'ai aucune preuve du contraire.
-
У нас обра́тная пробле́ма. ▶Pro
fra Nous avons le problème inverse.
-
Она не смогла́ отыска́ть обра́тную доро́гу. ▶Pro
fra Elle n'a pas pu retrouver son chemin.
-
Никто не убеди́т меня в обра́тном. ▶Pro
fra Personne ne me convaincra du contraire.
-
Посчита́й в обра́тном поря́дке от десяти до нуля́. ▶Pro
fra Compter de 10 à zéro.
-
К сожале́нию, план неожиданно привёл к обра́тным результа́там. ▶Pro
fra Malheureusement, le plan a tourné au vinaigre.
-
Я пыта́лся убеди́ть Тома в обра́тном. ▶Pro
fra J'ai essayé de convaincre Tom du contraire.
-
На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за. ▶Pro
fra Il y a une base secrète de l'autre côté de la lune.
-
У ка́ждой меда́ли есть обра́тная сторона́. ▶Pro
fra Tous les médailles ont deux faces.