неуместно
Sens
-
1. inopportunément, mal à propos, de façon déplacée
Often used predicatively: «это неуместно» = 'that is out of place'.
Твоя́ шу́тка звуча́ла неуме́стно.
fr Your joke sounded inappropriate.
-
2. hors de propos, hors sujet
Тако́е сравне́ние здесь неуме́стно. ▶Pro
fr Such a comparison is irrelevant here.
Exemples
-
fra Ce ne serait pas approprié.
-
Э́то неуместно. ▶Pro
fra C'est déplacé.
-
fra C'était inapproprié.
-
Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то неуместно. ▶Pro
fra Je pense que vous savez que c'est inapproprié.
-
Ваше замеча́ние неуместно. ▶Pro
fra Votre remarque est hors sujet.
-
Неуместно говори́ть о деньга́х. ▶Pro
fra Il n'est pas convenable de parler d'argent.
-
Такое ребяческое поведение неуместно на работе. ▶Pro
fra Un tel comportement enfantin est inapproprié au travail.
-
Не скре́щивай так ноги. - "Почему?" - "Ну, если у тебя нет ваги́ны, э́то неуместно". ▶Pro
Traduction à venir
-
Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой. ▶Pro
Traduction à venir