сравне́ние
Sens
-
1. comparaison, comparer, comparatif, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer, comparer
Э́то неподходящее сравне́ние.
en This is a faulty comparison.
Дереве́нская жизнь по сравне́нию с городско́й очень ми́рная. ▶Pro
en Country life is very peaceful in comparison with city life.
Нет никако́го сравне́ния между вку́сом све́жего абрико́са и консервированного. ▶Pro
en There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.
Usages typiques
Expressions
-
по сравне́нию с ▶Pro
en as compared with
Famille de mots
Apparentés
- сравни́тельно comparativement, relativement, assez
- сра́внивать comparer, mettre en parallèle, juxtaposer, examiner, analyser, évaluer, juger, estimer, apprécier, mesurer
- сравни́ть comparer, mettre en parallèle, juxtaposer, aligner, aligner sur, aligner avec, aligner contre, aligner par rapport à, aligner vis-à-vis de, aligner face à, aligner en face de, aligner devant, aligner derrière, aligner au-dessus de, aligner au-dessous de, aligner au-dessus de, aligner au-dessous de, aligner au-dessus
- сравни́тельный comparative
- равно́ de toute façon, de toute manière, de toute façon, de toute manière, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сравне́ние | сравне́ния |
| Génitif | сравне́ния | сравне́ний |
| Datif | сравне́нию | сравне́ниям |
| Accusatif | сравне́ние | сравне́ния |
| Instrumental | сравне́нием | сравне́ниями |
| Prépositionnel | сравне́нии | сравне́ниях |
Exemples
-
Сравне́ние - мать наси́лия. ▶Pro
fra La comparaison est la mère de la violence.
-
Земля́ кро́шечная в сравне́нии с Со́лнцем. ▶Pro
fra La Terre est petite comparée au Soleil.
-
Мне не нра́вится э́то сравне́ние. ▶Pro
fra Je n'aime pas cette comparaison.
-
Твои́ пробле́мы - ничто по сравне́нию с мои́ми. ▶Pro
fra Vos problèmes sont rien comparés aux miens.
-
Ло́ндон ма́ленький по сравне́нию с То́кио. ▶Pro
fra En comparaison avec Tokyo, Londres est petite.
-
По сравне́нию с предыду́щей моде́лью, с э́той намного легче обраща́ться. ▶Pro
fra C’est beaucoup plus facile à manipuler que le modèle précédent.
-
По сравне́нию с нашим до́мом, ваш - просто дворе́ц. ▶Pro
fra Comparé à notre maison, la vôtre est un palais.
-
Ло́ндон, по сравне́нию с Пари́жем, большо́й. ▶Pro
fra Londres est grande, comparée à Paris.
-
Сравне́ние с прокрустовым ло́жем верно. ▶Pro
fra La comparaison avec le lit de Procuste est appropriée.
-
По сравне́нию с Вами, я всего лишь новичо́к в э́той игре́. ▶Pro
fra Comparé à toi, je suis juste un débutant dans ce jeu.
-
По сравне́нию с То́кио, Ло́ндон небольшо́й. ▶Pro
fra Londres est petit comparé à Tokyo.
-
По сравне́нию с э́тим, то намного лу́чше. ▶Pro
fra En comparaison avec cela, c'est bien mieux.
-
По сравне́нию с Нью-Йорком, То́кио гораздо более безопа́сное ме́сто. ▶Pro
fra Comparé à New York, Tokyo est un endroit beaucoup plus sûr.
-
По сравне́нию с клубни́кой анана́сы вкусны и в консервированном ви́де. ▶Pro
fra Comparé aux fraises, l'ananas a aussi bon goût en boîte.
-
На Хоккайдо очень холодно по сравне́нию с Кюсю. ▶Pro
fra Hokkaido est très froid comparé à Kyushu.
-
По сравне́нию с капитуля́цией смерть - ме́ньшее зло. ▶Pro
fra La mort est le moindre mal comparé à la reddition.
-
Пробле́мы Тома не иду́т ни в како́е сравне́ние с пробле́мами Мэри. ▶Pro
fra Les problèmes de Tom ne sont rien comparés à ceux de Mary.
-
Сего́дня мне намного лу́чше, по сравне́нию со вчера́. ▶Pro
fra Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
-
В сравне́нии со вчера́шним днём сего́дняшняя пого́да лу́чше. ▶Pro
fra Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.
-
Мои́ ступни́ ма́ленькие в сравне́нии с твои́ми. ▶Pro
fra Mes pieds sont petits comparés aux tiens.