сво́йственно
Sens
-
1. être caractéristique de, être typique de, être inhérent à, avoir tendance à
Predicative, with the dative: кому-л. свойственно (делать что-л.).
Ему́ сво́йственно всё преувели́чивать.
fr He tends to exaggerate everything.
-
2. d'une manière caractéristique, typiquement
Он отреаги́ровал сво́йственно ему́ споко́йно. ▶Pro
fr He reacted with his characteristic calm.
Famille de mots
Apparentés
- со́бственно en fait, vraiment, réellement, effectivement
- со́бственность propriété, possession
Exemples
-
Ошиба́ться свойственно челове́ку. ▶Pro
fra L'erreur est humaine.
-
Челове́ку свойственно ошиба́ться. ▶Pro
fra L'erreur est humaine.
-
Бога́тым свойственно смотре́ть свысока на бе́дных. ▶Pro
fra Les riches ont tendance à regarder de haut les pauvres.
-
Нам свойственно ошиба́ться. ▶Pro
fra Nous avons tendance à nous tromper.
-
Э́то тебе не свойственно. ▶Pro
fra Ce n'est pas toi.
-
Ему свойственно смеясь относи́ться к неприя́тностям. ▶Pro
fra Rire des ennuis est sa caractéristique.
-
Молоды́м лю́дям свойственно теря́ть вре́мя. ▶Pro
fra Les jeunes ont tendance à perdre leur temps.
-
Тому не свойственно опа́здывать. ▶Pro
fra Il est inhabituel que Tom soit en retard.
-
В юности многим свойственно прекраснодушие. ▶Pro
fra De nombreux jeunes sont enclins à l'idéalisme béat.
-
Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось. ▶Pro
Traduction à venir
-
Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым. ▶Pro
Traduction à venir
-
Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше. ▶Pro
Traduction à venir