свысока́
Sens
-
1. regarder de haut, mépriser
Chiefly with смотреть / относиться: смотреть свысока на кого-л. = look down on somebody.
fr He looks down on everybody.
-
2. d'un ton hautain, condescendant, paternaliste
Of the way one speaks or behaves.
Он разгова́ривал со мной свысока́. ▶Pro
fr He spoke to me condescendingly.
Exemples
-
Мальчи́шки скло́нны смотре́ть на свои́х мла́дших сестёр свысока. ▶Pro
fra Les garçons ont tendance à dédaigner leurs sœurs cadettes.
-
Бога́тые иногда смо́трят свысока на бе́дных. ▶Pro
fra Les riches méprisent parfois les pauvres.
-
Бога́тые скло́нны смотре́ть свысока на бе́дных. ▶Pro
fra Les riches ont tendance à regarder de haut les pauvres.
-
Бога́тым свойственно смотре́ть свысока на бе́дных. ▶Pro
fra Les riches ont tendance à regarder de haut les pauvres.
-
Она смо́трит на меня свысока из-за того́, что у меня нет чу́вства ю́мора. ▶Pro
fra Elle me regarde de haut parce que je n'ai pas le sens de l'humour.
-
На же́нщин он смо́трит свысока. ▶Pro
fra Il méprise les femmes.
-
Богачи́ скло́нны смотре́ть на люде́й свысока. ▶Pro
fra Les riches ont tendance à regarder les gens de haut.
-
Он смо́трит на нее свысока. ▶Pro
fra Il la regarde de haut.
-
Том смо́трит на же́нщин свысока. ▶Pro
fra Tom méprise les femmes.
-
Не разгова́ривай со мной свысока. ▶Pro
fra Ne me parle pas de haut.
-
Не смотри́ свысока на бе́дных люде́й. ▶Pro
fra Ne méprisez pas les pauvres.
-
Не смотри́ на други́х свысока. ▶Pro
fra Ne rabaissez pas les autres.
-
Мы не до́лжны смотре́ть свысока на други́х люде́й. ▶Pro
fra Nous ne devrions pas regarder les autres de haut.
-
Иногда богачи́ смо́трят свысока на тех, у кого не много де́нег. ▶Pro
fra Parfois, les gens riches regardent de haut les autres qui n'ont pas beaucoup d'argent.
-
Он говори́л с ней свысока поучи́тельным то́ном. ▶Pro
fra Il lui parla d'un ton condescendant et didactique.
-
Знатные люди свысока смотрели на чернь ▶Pro
fra Les nobles regardaient de haut la populace.
-
Спесивая женщина смотрела на всех свысока ▶Pro
fra La femme hautaine regardait tout le monde de haut.
-
Николай смо́трит свысока на прие́зжих из дере́вни. ▶Pro
fra Nick méprise quiconque vient d'une région rurale.
-
Николай смо́трит свысока на вся́кого прие́зжего из дере́вни. ▶Pro
fra Nick méprise quiconque vient d'une région rurale.
-
Вы никогда не до́лжны смотре́ть свысока на челове́ка только потому, что он бе́ден. ▶Pro
Traduction à venir