со́бственность
Sens
-
1. propriété, possession
Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.
en Diogenes believed that it was not necessary to own possessions in order to be happy. So he avoided acquiring property, slept in a barrel, and went barefoot.
Э́то моя́ со́бственность. ▶Pro
en This is my property.
Со́бственность есть кра́жа. ▶Pro
en Property is theft.
Famille de mots
Synonymes
- владе́ние propriété, possession, droit de propriété
Apparentés
- сво́йство lien matrimonial, affinité
- иму́щество biens, avoirs, patrimoines
- со́бственник propriétaire terrien, propriétaire
- сво́йственно être caractéristique de, être typique de, être inhérent à, avoir tendance à
- со́бственный propre, sien
- осо́бый spécial, particulier, spécifique
- со́бственно en fait, vraiment, réellement, effectivement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | со́бственность | со́бственности |
| Génitif | со́бственности | со́бственностей |
| Datif | со́бственности | со́бственностям |
| Accusatif | со́бственность | со́бственности |
| Instrumental | со́бственностью | со́бственностями |
| Prépositionnel | со́бственности | со́бственностях |
Exemples
-
Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности. ▶Pro
fra Le partage de la propriété était un sujet de discorde entre les frères.
-
Я владе́ю э́той со́бственностью. ▶Pro
fra Je suis propriétaire de cette propriété.
-
Э́то ча́стная со́бственность. ▶Pro
fra C'est une propriété privée.
-
Э́то о́зеро — ча́стная со́бственность. Здесь нельзя лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Ce lac est privé. La pêche y est interdite.
-
Вам вход сюда запрещён. Э́то ча́стная со́бственность. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas autorisé ici. C'est une propriété privée.
-
Он переда́л всю свою́ со́бственность сы́ну. ▶Pro
fra Il a remis tous ses biens à son fils.
-
Оте́ц оста́вил мне кое-какую со́бственность. ▶Pro
fra Mon père m'a laissé de la propriété.
-
У них нет прете́нзий на со́бственность. ▶Pro
fra Ils n'ont aucun droit sur la propriété.
-
Эсперанто не явля́ется чьей-то со́бственностью. ▶Pro
fra L'espéranto n'est la propriété de personne.
-
Ста́рший сын унасле́довал всю со́бственность. ▶Pro
fra Le fils aîné a hérité de toutes les propriétés.
-
Его обвини́ли в незако́нном приобрете́нии со́бственности. ▶Pro
fra Il a été accusé d'avoir acquis des biens criminels.
-
Рабы́ счита́лись со́бственностью. ▶Pro
fra Les esclaves étaient considérés comme des biens.
-
Э́та земля́ - моя́ со́бственность. ▶Pro
fra Cette terre est ma propriété.
-
Со́бственность была́ приобретена на де́ньги, отмытые из поли́тики. ▶Pro
fra La propriété a été achetée avec de l'argent politique blanchi.
-
fra La propriété m'appartient.
-
Фома приобрёл в со́бственность кондоминиум на берегу о́зера. ▶Pro
fra Tom a acheté un condominium près du lac.
-
Том владе́ет со́бственностью в Бостоне. ▶Pro
fra Tom possède une propriété à Boston.
-
Некоторые мужчи́ны отно́сятся к же́нщинам как со́бственности. ▶Pro
fra Certains hommes traitent les femmes comme des biens.
-
Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя. ▶Pro
Traduction à venir
-
Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше. ▶Pro
Traduction à venir