пода́льше
Sens
-
1. un peu plus loin, plus éloigné, assez éloigné
Comparative of далеко/далёкий, colloquial; often with от + genitive.
fr Asseyez-vous un peu plus loin de la fenêtre.
-
2. aussi loin que possible, bien éloigné
Often in warnings: держись подальше от… 'stay well away from…'.
Держи́сь пода́льше от него́! ▶Pro
fr Restez aussi loin de lui que vous le pouvez !
Famille de mots
Apparentés
- да́льше plus loin, plus éloigné
Exemples
-
Пожалуйста, держи́сь подальше от пруда́. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ce bassin, s'il vous plaît.
-
Держи́сь подальше от соба́ки. ▶Pro
fra Gardez-vous à l'écart du chien.
-
Держитесь подальше от э́того. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ça.
-
Держитесь подальше от соба́ки. ▶Pro
fra Gardez-vous à l'écart du chien.
-
Держи́сь подальше от э́того па́рня. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ce type.
-
Держитесь подальше от э́того па́рня. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ce type.
-
Держи́сь подальше от му́тных персона́жей! ▶Pro
fra Faites tout votre possible pour vous tenir éloigné des personnages louches !
-
Держи́сь подальше от двери! ▶Pro
fra Restez loin de la porte.
-
Держи́сь подальше от мое́й до́чери! ▶Pro
fra Éloignez-vous de ma fille !
-
Держитесь подальше от мое́й до́чери! ▶Pro
fra Éloignez-vous de ma fille !
-
Держи́сь оттуда подальше. ▶Pro
fra Restez à l'écart de là-bas.
-
Держи́сь отсюда подальше. ▶Pro
fra Restez à l'écart d'ici.
-
Держи́сь от э́того подальше. ▶Pro
fra Éloignez-vous de ça.
-
Держи́сь подальше от мое́й де́вушки. ▶Pro
fra Éloigne-toi de ma petite amie.
-
Держи́сь подальше от моего́ стола́. ▶Pro
fra Ne touchez pas à mon bureau.
-
Держи́сь подальше от моего́ мотоци́кла. ▶Pro
fra Restez loin de ma moto.
-
Пожалуйста, держи́сь от э́того подальше. ▶Pro
fra Ne vous mêlez pas de ça.
-
Ты должен держа́ться подальше от плохо́й компа́нии. ▶Pro
fra Tu devrais éviter la mauvaise compagnie.
-
fra Restez à l'écart.
-
Просто держи́сь подальше. ▶Pro
fra Ne reste pas là.