да́льше
Sens
-
1. plus loin, plus éloigné
Comparative of далеко/далёкий, spatial.
fr Il s'éloigna davantage du bord.
-
2. ensuite, ultérieurement, plus loin, en avant
About the continuation of an action or a story.
fr Et que s'est-il passé ensuite ?
-
3. plus longtemps, plus
Chiefly with a negated verb.
Я не могу́ да́льше молча́ть. ▶Pro
fr Je ne peux plus me taire.
Famille de mots
Synonymes
- да́лее plus loin, plus à l'écart
Apparentés
- пода́льше un peu plus loin, plus éloigné, assez éloigné
- дальне́йший plus loin, suivant
- даль distance, lieu éloigné
Exemples
-
Скрипящие маши́ны е́дут дальше всего. ▶Pro
fra Les voitures qui grincent vont plus loin.
-
Я могу́ хоть раз зако́нчить, или ты собира́ешься и дальше меня перебива́ть? ▶Pro
fra Puis-je finir de parler même une seule fois, ou voulez-vous continuer à m'interrompre ?
-
Я пыта́юсь реши́ть, что де́лать дальше. ▶Pro
fra Je suis en train de me décider sur la suite à donner.
-
Я зна́ю, что случи́тся дальше. ▶Pro
fra Je sais ce qui va se passer ensuite.
-
Не ви́жу смы́сла дальше э́то обсужда́ть. ▶Pro
fra Je ne vois pas de raison d'en parler davantage.
-
Чтобы попа́сть в Бостон, вам нужно прое́хать дальше на юг. ▶Pro
fra Vous devez conduire plus au sud pour atteindre Boston.
-
Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́. ▶Pro
fra Contrairement à mon habitude, j'ai continué à rouler sur la voie de gauche.
-
Жила-была мышь, дальше в ска́зочке тишь. ▶Pro
fra Il était une fois une souris, et c'est la fin de l'histoire.
-
Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла. ▶Pro
fra C'est inutile de continuer à réfléchir.
-
Они обду́мывают, что де́лать дальше. ▶Pro
fra Ils délibèrent sur la suite des événements.
-
Наша зада́ча до сих пор была́ просто́й, но дальше будет трудно. ▶Pro
fra Notre tâche a été facile jusqu'à présent, mais elle sera difficile à partir de maintenant.
-
Он слишком уста́л, чтобы идти́ дальше. ▶Pro
fra Il était trop fatigué pour marcher plus loin.
-
fra Qu'est-ce que je fais ensuite ?
-
Тише е́дешь — дальше будешь. ▶Pro
fra Le lent mais régulier gagne la course.
-
fra Je ne peux plus marcher.
-
fra À qui le tour ?
-
Мы не зна́ли, что де́лать дальше. ▶Pro
fra Nous ne savions pas quoi faire ensuite.
-
Джон не зна́ет, что де́лать дальше. ▶Pro
fra John ne sait pas quoi faire ensuite.
-
Я не зна́ю, что де́лать дальше. ▶Pro
fra Je ne sais pas quoi faire ensuite.
-
Я спроси́л учителя, что мне де́лать дальше. ▶Pro
fra J'ai demandé à mon professeur ce qu'il fallait faire ensuite.