руководи́ть
Sens
-
1. diriger, gérer, administrer, être responsable de
Takes the instrumental case: руководить фирмой.
Он руководи́т кру́пной фи́рмой.
fr He runs a large company.
Бри́гам Янг продолжа́л руководи́ть Мормонской Це́рковью. ▶Pro
en Brigham Young continued to lead the Mormon church.
en Tom is ready to lead.
-
2. guider, motiver, pousser
Subject is a feeling or motive; the person is in the instrumental case.
Ва́ми руководи́л эгои́зм. ▶Pro
fr You were driven by selfishness.
Famille de mots
Synonymes
- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
- возглавля́ть diriger, mener, être responsable de, présider
- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- главе́нствовать prédominer, dominer, tyranniser, avoir de l'influence
- нача́льствовать commander, être en charge
- кома́ндовать commander, être en charge de
Apparentés
- ручно́й main, bras
- рукоя́тка manche, poignée, hampe, fût
- руководя́щий menant, principal, chef, dominant, prépondérant, avancé, de pointe, pionnier, avant-garde, premier, premier plan, de tête, de premier ordre, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier choix, de premier
- рукави́ца gant de ski, gant de four, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant de toilette, gant
- рукоя́ть poignée, prise, garde, manche
- политру́к instructeur politique (militaire)
- руча́ться garantir, certifier, répondre, assurer
- руково́дствоваться suivre, être guidé par
- вруча́ть remettre, présenter, livrer, remettre
- собственнору́чно à la main, de ses propres mains
- автору́чка stylo-plume, stylo à encre
- рукопожа́тие poignée de main
- подру́чный à portée de main, disponible, accessible
- близору́кий myope
- по́ручень rampe, barre d'appui, prise
- вручну́ю à la main, manuellement
- приручи́ть apprivoiser, domestiquer
- рукомо́йник lavabo, évier
- рукопи́сный manuscrit adj
- безру́кий manchot, maladroit, gauche, malhabile
- безрука́вка veste sans manches, chemisier sans manches, pullover sans manches, gilet sans manches
- физру́к professeur d'éducation physique
- близору́кость myopie, vue basse, manque de prévoyance
- рушни́к serviette brodée, serviette rituelle, serviette
- рукоприкла́дство violence et voies de fait, agression et coups et blessures
- близору́ко à courte vue, de manière myope
- рукоплеска́ть applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir, applaudir
- белору́чка poule mouillée, lâche
- военру́к instructeur militaire
- врукопа́шную de main à main, au corps à corps
- двуру́чный à deux anses, à deux poignées
- двуру́шник homme de double jeu, traître, perfide
- длиннору́кий à longs bras, à bras longs
- нарука́вник manchon de protection, brassard, manche de protection
- нарука́вный porté sur la manche
- нару́чники menottes, entraves, bracelets de police
- нару́чный poignet, avant-bras
- нерукотво́рный non fabriqué par la main humaine, non d'origine humaine
- несподру́чный gênant, désagréable, malcommode
- обруча́ть fiancer, promettre en mariage
- обруча́ться se fiancer, être fiancé(e), promettre en mariage
- однору́кий manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue, manchot, manchue,
- прируча́ть apprivoiser, domestiquer
- рука́стый longue-bras, efficace
- рукоде́лие broderie, travaux d'aiguille
- рукоде́льничать coudre, broder, faire de la couture
- рукокры́лые chauves-souris
- руча́тельство garantie, caution, assurance
- ручни́к frein à main, frein de stationnement
- собственнору́чный autographique
- сухору́кий sans l'usage d'un bras, ayant un bras atrophié
- рукоплеска́ния applaudissements, applaudissements, ovation
- косору́кий maladroit, maladroite, maladroits
- рукоположе́ние ordination, consécration
- безручка
- двуру́чка
- зарука́вье
- на́ручни
- подру́чник support d'outil, appui pour la main, appui pour le bras
- прируче́ние apprivoisement, domestication
- рукоби́тье fiançailles, promesse de mariage
- рукоблу́дие masturbation, onanisme
- рукоде́льница ouvrière qualifiée, artisane, couturière, brodeuse, tricoteuse
- руконо́жка palinure, brachiopode
- рукопёрые poissons à nageoires charnues, sarcoptérygiens
- рукописа́ние manuscrit, écriture manuscrite
- ручни́ст
- ручни́ца arquebuse, mousquet
- сухору́чка personne ayant une main atrophiée, personne ayant un bras paralysé, personne ayant une main estropiée
- технору́к directeur technique, ingénieur en chef (familier)
- худру́к
- безрука́вный manches courtes, sans manches
- большеру́кий grand de main, à grandes mains
- двуру́кий ambidextre, qui peut utiliser les deux mains
- долгору́кий bras long, bras de levier, bras de manipulation
- короткору́кий
- кривору́кий gauche, maladroit, maladresse, maladresse
- однору́чный à une seule main, à la main
- подрука́вный manchon de chemise
- рукави́чный gant, moufle
- рука́вный manchon, huméral
- рукаводержа́тель jarretelle de manche, brassard
- рукоде́льный fait main, artisanal
- рукоположённый désigné, consacré
- рукотво́рный artificiel, synthétique
- своеру́чный écrit à la main, manuscrit, de sa propre main
- стору́кий centaure, très habile, polyvalent
- четверору́кий quadrumane
- четырёхручный à quatre mains
- обезру́четь désarmer, désarmer un ennemi
- обезру́чить priver de la main, priver du bras, mutiler en coupant les mains
- прируча́ться devenir apprivoisé, s'habituer aux gens
- приручи́ться devenir apprivoisé, devenir domestiqué, devenir habitué
- рукоблу́дничать se masturber, se donner du plaisir
- рукополага́ть ordonner, consacrer
- рукоположи́ть ordonner, consacrer
- рукоприкла́дствовать user la force physique, s'en prendre à quelqu'un, agresser
- руководи́тель chef, meneur, guide, conducteur, capitaine
- рука́в manche, manche de vêtement
- руково́дство leadership, direction, gestion
- ру́копись manuscrit, copie, dactylographié
- рука́ main, bras
Famille (préfixe)
- руководи́ться être guidé(e) par, suivre, obéir à
- по- поруководи́ть to lead
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | руковожу́ ▶Pro | бу́ду руководи́ть |
| ты | руководи́шь ▶Pro | бу́дешь руководи́ть |
| он/она́/оно́ | руководи́т ▶Pro | бу́дет руководи́ть |
| мы | руководи́м ▶Pro | бу́дем руководи́ть |
| вы | руководи́те ▶Pro | бу́дете руководи́ть |
| они́ | руководя́т ▶Pro | бу́дут руководи́ть |
Impératif
| ты | руководи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | руководи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | руководи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | руководи́ла ▶Pro |
| neutre | руководи́ло ▶Pro |
| pluriel | руководи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | руководя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | руководи́вший ▶Pro |
| Passif présent | руководи́мый ▶Pro |
| Passif passé | руковождённый ▶Pro |
| Gérondif présent | руководя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | руководив / руководивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je dirige un pays.
-
Дирижёр руководи́т орке́стром. ▶Pro
fra Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
-
В ты́сяча восемьсот восьмо́м году он руководи́л орке́стром в Бамберге. ▶Pro
fra En 1808, il dirige un orchestre à Bamberg.
-
Компа́нией руководи́т мой ста́рший брат. ▶Pro
fra L'entreprise est dirigée par mon frère aîné.
-
Том руководи́т э́тим прое́ктом. ▶Pro
fra Tom est responsable de ce projet.
-
Он де-факто руководит компанией. ▶Pro
fra Il est le chef de facto de la société.
-
Мария — блестя́щий ора́тор, но она не уме́ет руководи́ть. ▶Pro
fra Maria est une brillante oratrice, mais elle ne sait pas comment diriger un gouvernement.
-
В девяностые годы страной руководил Ельцин. ▶Pro
fra Eltsine a gouverné le pays dans les années 1990.
-
Наш кантор руководит хором уже десять лет. ▶Pro
fra Notre chantre dirige le chœur depuis dix ans.
-
«Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству». ▶Pro
Traduction à venir