рукоя́тка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. handle, grip, haft, helve
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- руководя́щий leading
- рукави́ца mitten, gauntlet
- рукоя́ть handle
- политру́к political instructor
- руча́ться garantir, certifier, répondre, assurer
- руково́дствоваться follow, be guided
- вруча́ть hand, deliver, present, entrust
- собственнору́чно personally, with one's own hands, by hand
- автору́чка fountain-pen
- рукопожа́тие poignée de main
- подру́чный at hand, apprentice, assistant, mate
- близору́кий near-sighted, short-sighted, myopic
- по́ручень handrail, grab rail, handhold
- вручну́ю à la main, manuellement
- ручи́ща large hand, paw
- приручи́ть tame, domesticate
- рукомо́йник wash-hand-stand, wash-stand
- рукопи́сный manuscript
- безру́кий armless, one-armed, awkward, clumsy
- безрука́вка sleeveless jacket, sleeveless blouse, sleeveless pullover, sleeveless cardigan
- физру́к gym teacher, PE teacher
- близору́кость myopia, short-sightedness, lack of foresight
- рушни́к embroidered towel, ritual towel, towel
- рукоприкла́дство assault and battery
- близору́ко shortsightedly
- рукоплеска́ть applaud, clap
- белору́чка softie, person shirking rough or dirty work
- военру́к military instructor
- врукопа́шную hand to hand
- двуру́чный two-handled
- двуру́шник double-dealer
- длиннору́кий with long arms, long-armed
- нарука́вник oversleeve, armlet
- нарука́вный worn on the sleeve
- нару́чники menottes, entraves, bracelets de police
- нару́чный wrist
- нерукотво́рный not made by human hand, not of human making
- несподру́чный inconvenient
- обруча́ть betroth
- обруча́ться to become engaged
- однору́кий one-armed, one-handed
- прируча́ть tame, domesticate
- рука́стый long-armed, efficient
- рукоде́лие needlework, fancy-work
- рукоде́льничать do needlework, do fancy-work
- рукокры́лые cheiroptera
- руча́тельство guarantee, guaranty, warrant
- ручни́к bench hammer
- собственнору́чный autographic
- сухору́кий without the use of one arm, having a withered arm
- рукоплеска́ния applause, clapping, ovation
- косору́кий clumsy, all thumbs, butterfingered
- рукоположе́ние ordination, consecration
- безручка
- двуру́чка
- зарука́вье
- на́ручни
- подру́чник tool rest, hand rest, arm rest
- прируче́ние taming, domestication
- рукоби́тье betrothal, engagement (traditional custom of shaking hands to seal a marriage agreement)
- рукоблу́дие masturbation, onanism
- рукоде́льница needlewoman
- руконо́жка brachiopod
- рукопёрые lobe-finned fish, sarcopterygians
- рукописа́ние manuscript, handwriting
- ручни́ст
- ручни́ца hand cannon, arquebus
- сухору́чка person with a withered hand, person with a paralyzed arm, person with a crippled hand
- технору́к technical manager, technical director, chief engineer (colloquial)
- худру́к
- безрука́вный sleeveless
- большеру́кий big-handed
- двуру́кий ambidextrous, two-handed
- долгору́кий long-arm
- короткору́кий
- кривору́кий clumsy, inept, all thumbs, butterfingered
- однору́чный single-handed
- подрука́вный under-sleeve, undersleeve
- рукави́чный mitten, glove
- рука́вный sleeve, brachial
- рукаводержа́тель sleeve garter, armband
- рукоде́льный handmade, handcrafted
- рукоположённый ordained, consecrated
- рукотво́рный man made, man-made
- своеру́чный handwritten, autograph, by one's own hand
- стору́кий hundred-handed, very skillful, versatile
- четверору́кий four-armed
- четырёхручный four-handed (referring to music written for two pianos)
- обезру́четь to disarm
- обезру́чить deprive of a hand, deprive of an arm, maim by cutting off the hands
- прируча́ться to become tame, to get used to people
- приручи́ться to become tame, to get tame, to become domesticated
- рукоблу́дничать to masturbate
- рукополага́ть to ordain, to consecrate
- рукоположи́ть to ordain, to consecrate
- рукоприкла́дствовать to use physical force, to lay hands on someone, to assault
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
- рука́в manche, manche de vêtement
- руково́дство leadership, direction, gestion
- руководи́тель chef, meneur, guide, conducteur, capitaine
- ру́копись manuscrit, copie, dactylographié
- ручно́й main, bras
- рука́ main, bras
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рукоя́тка | рукоя́тки |
| Génitif | рукоя́тки | рукоя́ток |
| Datif | рукоя́тке | рукоя́ткам |
| Accusatif | рукоя́тку | рукоя́тки |
| Instrumental | рукоя́ткой, рукоя́ткою | рукоя́тками |
| Prépositionnel | рукоя́тке | рукоя́тках |
Exemples
-
Не отпуска́йте рукоя́тку. ▶Pro
fra Lâchez la poignée.
-
Рукоя́тка име́ет фо́рму ути́ной головы. ▶Pro
fra La poignée est en forme de tête d'oie.
-
Рукоя́тка топора́ прино́сит смерть свои́м со́бственным соро́дичам. ▶Pro
fra Le manche de la hache est la mort pour sa propre tribu.
-
У греха́ много ору́дий, но ложь есть та рукоя́тка, что подхо́дит к ним всем. ▶Pro
fra Le péché a beaucoup d'outils, mais le mensonge est le manche qui convient à tous.
-
На рукоятке ножа сделана мелкая насечка. ▶Pro
fra Le manche du couteau a un fin canneler.
-
Обтягиваемая кожей рукоятка станет удобнее ▶Pro
fra La poignée, autrefois recouverte de cuir, sera plus confortable à utiliser.
-
На рукоятке ножа есть мелкая накатка. ▶Pro
fra Le manche du couteau a un moletage fin.
-
Во мно́гих автомоби́лях поначалу использовалась рукоя́тка вместо рулевого колеса́. ▶Pro
Traduction à venir