нака́з
Sens
-
1. instructions, ordre, injonction
Slightly old-fashioned or folksy; often an instruction from parents or elders.
fr He carried out the teacher's instructions.
-
2. mandat, consignes des électeurs
Chiefly of voters and their deputy.
Депута́т получи́л нака́з избира́телей. ▶Pro
fr The deputy received a mandate from the voters.
Famille de mots
Synonymes
- распоряже́ние ordre, instruction, directive
- приказа́ние ordre, commandement, instruction
Apparentés
- наказа́ние châtiment, peine, sanction, correction, rétribution, punition, pénalité, amende, punition, correction, rétribution, punition, pénalité, amende
- наказа́ть punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une punition, sévir, réprimer, corriger, discipliner, faire payer, infliger une correction, imposer une sanction, frapper de sanctions, punir sévèrement, punir avec sévérité, punir avec rigueur, punir avec fermeté, punir avec autorité
- нака́зывать punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une sanction, faire payer, faire expier, faire subir une punition, faire subir une correction, faire subir une rétribution, faire subir une pénalité, faire subir une amende, faire subir une amende honorifique, faire subir une amende pécuniaire, faire subir une amende administrative,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нака́з | нака́зы |
| Génitif | нака́за | нака́зов |
| Datif | нака́зу | нака́зам |
| Accusatif | нака́з | нака́зы |
| Instrumental | нака́зом | нака́зами |
| Prépositionnel | нака́зе | нака́зах |
Exemples
-
Депутат получил наказы от своих избирателей. ▶Pro
fra Le député a reçu des instructions de ses électeurs.
-
Бабушка дала мне строгий наказ звонить каждый день. ▶Pro
fra Ma grand-mère m'a donné des instructions strictes pour appeler tous les jours.
-
Он выполнил наказ отца и вернулся домой. ▶Pro
fra Il a suivi les instructions de son père et est rentré chez lui.
-
Памятовавший наказ отца, юноша шёл вперёд смело. ▶Pro
fra Gardant à l'esprit les instructions de son père, le jeune homme marcha courageusement en avant.