нака́зывать
Sens
-
1. punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une sanction, faire payer, faire expier, faire subir une punition, faire subir une correction, faire subir une rétribution, faire subir une pénalité, faire subir une amende, faire subir une amende honorifique, faire subir une amende pécuniaire, faire subir une amende administrative,
Родители и взро́слые нака́зывают дете́й, когда они лгут.
en Parents and adults punish children when they tell a lie.
en Don't punish the children.
Не нака́зывайте де́вочку строго, относитесь к ней мя́гче. ▶Pro
en Do not punish the girl severely; go easy on her.
Famille de mots
Apparentés
- нака́з order, instructions
- наказу́емый punishable
- наказа́ние châtiment, peine, sanction, correction, rétribution, punition, pénalité, amende, punition, correction, rétribution, punition, pénalité, amende
Famille (préfixe)
- вы- выка́зывать manifest, display, show
- до- дока́зывать démontrer, prouver
- за- зака́зывать commander, passer commande
- от- отка́зывать refuser, nier
- по- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
- при- прика́зывать ordonner à quelqu'un, commander à quelqu'un
- у- ука́зывать indiquer, désigner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нака́зываю ▶Pro | бу́ду нака́зывать |
| ты | нака́зываешь ▶Pro | бу́дешь нака́зывать |
| он/она́/оно́ | нака́зывает ▶Pro | бу́дет нака́зывать |
| мы | нака́зываем ▶Pro | бу́дем нака́зывать |
| вы | нака́зываете ▶Pro | бу́дете нака́зывать |
| они́ | нака́зывают ▶Pro | бу́дут нака́зывать |
Impératif
| ты | нака́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | нака́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | нака́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нака́зывала ▶Pro |
| neutre | нака́зывало ▶Pro |
| pluriel | нака́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нака́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нака́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | нака́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нака́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | наказывав / наказывавши ▶Pro |
Exemples
-
Как лу́чше всего нака́зывать соба́ку? ▶Pro
fra Quelle est la meilleure façon de punir un chien ?
-
fra La loi punit.
-
В мое́й семье́ сурово нака́зывали за ложь. ▶Pro
fra Dans ma famille, le châtiment pour mentir était sévère.
-
Кто опа́здывает, того́ нака́зывает жизнь. ▶Pro
fra Celui qui est en retard est puni par la vie.
-
Что мы тако́го сде́лали, за что нас так нака́зывают? ▶Pro
fra Qu'avons-nous fait pour être punis ainsi ?
-
fra Pourquoi sommes-nous punis ?
-
Родители меня никогда ни за что не нака́зывали. ▶Pro
fra Mes parents ne m'ont jamais puni pour quoi que ce soit que j'aie fait.
-
За что ты их нака́зываешь? ▶Pro
fra Pourquoi les punissez-vous ?
-
За что вы их нака́зываете? ▶Pro
fra Pourquoi les punissez-vous ?
-
Родители нака́зывают свои́х дете́й за непослуша́ние. ▶Pro
fra Les parents punissent leurs enfants pour mauvais comportement.
-
Том не де́лал того́, за что его нака́зывают. ▶Pro
fra Tom n'a pas fait ce pour quoi il est puni.
-
fra Tom est puni.
-
Саботажников строго наказывали в те времена. ▶Pro
fra Les saboteurs étaient sévèrement punis à cette époque.
-
В советское время валютчиков строго наказывали. ▶Pro
fra Pendant l'ère soviétique, les spéculateurs de devises étaient sévèrement punis.
-
В мифах громовержец наказывает людей молнией. ▶Pro
fra Dans les mythes, le Foudroyant punit les gens avec la foudre.
-
Крамольников тогда жестоко наказывали. ▶Pro
fra Les subversifs étaient sévèrement punis à l'époque.
-
Закон сурово наказывает за инцест в этой стране. ▶Pro
fra La loi punit sévèrement l'inceste dans ce pays.
-
Начальник, поощрявший творчество, редко наказывал за ошибки. ▶Pro
fra Le patron, qui encourageait la créativité, punissait rarement les gens pour leurs erreurs.
-
Начальник, снисходивший к опозданиям, редко наказывал сотрудников. ▶Pro
fra Le patron, qui était indulgent en ce qui concerne les retards, punissait rarement les employés.
-
Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него. ▶Pro
Traduction à venir