вы́полнить
Sens
-
1. exécuter, accomplir, réaliser, mener à bien
Typical objects: приказ, задание, работа, операция.
Солда́т вы́полнил прика́з команди́ра.
fr Le soldat a exécuté l'ordre du commandant.
-
2. accomplir, réaliser
Typical objects: обязанности, обещание, план, норма.
Он вы́полнил свои́ обя́занности. ▶Pro
fr Il a rempli ses obligations.
Famille de mots
Synonymes
- соверши́ть commettre, perpétrer, accomplir, réaliser, exécuter, pratiquer, entreprendre, s'engager, s'impliquer, se livrer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer
- испо́лнить exécuter, accomplir, réaliser, remplir, effectuer
- осуществи́ть exécuter, appliquer, mettre en œuvre, accomplir
- изгото́вить fabriquer, produire, créer
- созда́ть créer, fabriquer, produire, construire, établir, former, engendrer, façonner, élaborer, inventer
Famille (préfixe)
- до- допо́лнить compléter, ajouter
- за- запо́лнить remplir, compléter, renseigner, formulaire, document
- ис- испо́лнить exécuter, accomplir, réaliser, remplir, effectuer
- на- напо́лнить remplir, combler, saturer, occuper, occuper pleinement, remplir complètement
- пере- перепо́лнить trop remplir, surcharger
- по- попо́лнить renforcer, reconstituer, augmenter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́полню ▶Pro |
| ты | — | вы́полнишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́полнит ▶Pro |
| мы | — | вы́полним ▶Pro |
| вы | — | вы́полните ▶Pro |
| они́ | — | вы́полнят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́полни ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́полните ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́полнил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́полнила ▶Pro |
| neutre | вы́полнило ▶Pro |
| pluriel | вы́полнили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́полнивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́полненный ▶Pro |
| Gérondif présent | вы́полня ▶Pro |
| Gérondif passé | вы́полнив / выполнивши ▶Pro |
Exemples
-
Я вы́полню своё предназначе́ние любо́й цено́й. ▶Pro
fra Je vais accomplir mon but à tout prix.
-
Я должен вы́полнить своё предназначе́ние любо́й цено́й. ▶Pro
fra Je dois atteindre mon but à tout prix.
-
Не давай обеща́ний, кото́рые не мо́жешь вы́полнить. ▶Pro
fra Ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.
-
Мы успешно вы́полнили свою́ ми́ссию. ▶Pro
fra Nous avons mené à bien notre mission.
-
Ты должен вы́полнить свой долг. ▶Pro
fra Vous devez remplir votre devoir.
-
Я вы́полнил э́ту рабо́ту сам. ▶Pro
fra J'ai fini le travail tout seul.
-
Я вы́полнила э́ту рабо́ту сама́. ▶Pro
fra J'ai fini le travail tout seul.
-
Вы вы́полнили недостаточно иссле́дований. ▶Pro
fra Vous n'avez pas fait assez de recherches.
-
Я вы́полнил ту рабо́ту по прика́зу моего́ нача́льника. ▶Pro
fra J'ai fait ce travail sur les ordres de mon patron.
-
Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды. ▶Pro
fra Les ordinateurs peuvent effectuer une tâche très compliquée en une fraction de seconde.
-
Врач вы́полнил опера́цию. ▶Pro
fra Le médecin a effectué l'opération.
-
Я вы́полнил своё обеща́ние. ▶Pro
fra J'ai tenu ma promesse.
-
Самолёт вы́полнил безупре́чную поса́дку. ▶Pro
fra L'avion a atterri parfaitement.
-
Я хочу́ вы́полнить план любо́й цено́й. ▶Pro
fra Je veux exécuter le plan par tous les moyens.
-
Мы до́лжны вы́полнить план немедленно. ▶Pro
fra Nous devons exécuter le plan immédiatement.
-
Э́ту зада́чу можно вы́полнить без уси́лий. ▶Pro
fra Cette tâche peut être accomplie sans effort.
-
Кто-нибудь вы́полнит э́ту рабо́ту. ▶Pro
fra Quelqu'un fera ce travail.
-
fra J'ai fait mon devoir.
-
Я могу́ вы́полнить свою́ рабо́ту без твое́й по́мощи. ▶Pro
fra Je peux faire mon travail sans votre aide.
-
Я могу́ вы́полнить свою́ рабо́ту без вашей по́мощи. ▶Pro
fra Je peux faire mon travail sans votre aide.