положи́ть
Sens
-
1. mettre, placer, poser
что? куда? - into a lying or flat position
fr Mets le livre sur la table.
-
2. poser le récepteur, raccrocher
что? - of a telephone receiver
Он ничего не отве́тил и положи́л тру́бку. ▶Pro
fr Il n'a rien dit et a raccroché.
-
3. déposer, verser, mettre de l'argent à la banque
что? куда? - money into an account
Я положи́л деньги на счёт. ▶Pro
fr J'ai déposé l'argent sur mon compte.
-
4. disons, supposons, à supposer
only in the form положим, used as a parenthesis
fr Supposons qu'il ait raison.
-
5. dévouer, dépenser, investir
что? на что? - of effort, work, energy
Он положи́л мно́го сил на э́ту рабо́ту. ▶Pro
fr Il a mis beaucoup d'efforts dans ce travail.
-
6. fixer, établir, instituer
что? - a term, limit or amount; somewhat bookish
Коми́ссия положи́ла срок в два ме́сяца. ▶Pro
fr La commission a fixé un délai de deux mois.
Usages typiques
Physical placement
-
en put/lay (something) on the table
Положи́, пожа́луйста, ключи́ на стол. ▶Pro
en Please put the keys on the table.
-
en put (something) into a bag
Он положи́л кни́гу в су́мку. ▶Pro
en He put the book into his bag.
-
положи́ть (что) на ме́сто ▶Pro
en put (something) back where it belongs
en Put the things back where they belong.
-
положи́ть (что) в карма́н ▶Pro
en put (something) in one’s pocket
Она́ положи́ла па́спорт в карма́н. ▶Pro
en She put her passport in her pocket.
-
en put (something) on the floor
Я положи́л су́мку на пол. ▶Pro
en I put the bag on the floor.
Phones and calls
Money and accounts
-
положи́ть де́ньги на счёт ▶Pro
en deposit money into an account
Я положу́ де́ньги на счёт сего́дня. ▶Pro
en I’ll deposit the money into the account today.
-
en put money in the bank
Он положи́л де́ньги в банк на депо́зит. ▶Pro
en He put the money in the bank as a time deposit.
-
положи́ть де́ньги на телефо́н ▶Pro
en top up one’s phone (balance)
Мне ну́жно положи́ть де́ньги на телефо́н. ▶Pro
en I need to top up my phone.
-
положи́ть де́ньги на ка́рту ▶Pro
en put money on a (bank) card
Она́ положи́ла де́ньги на ка́рту. ▶Pro
en She put money on her card.
Set phrases: start/end/aim
-
en put an end to (something)
Рефо́рма положи́ла коне́ц корру́пции. ▶Pro
en The reform put an end to corruption.
-
положи́ть нача́ло (чему́) ▶Pro
en mark the beginning of
Соглаше́ние положи́ло нача́ло сотру́дничеству. ▶Pro
en The agreement marked the beginning of cooperation.
-
положи́ть глаз на (кого́/что) ▶Pro
en set one’s sights on; fancy
Он положи́л глаз на э́ту до́лжность. ▶Pro
en He set his sights on that position.
-
en honestly; hand on heart
Положа́ ру́ку на се́рдце, я был непра́в. ▶Pro
en Hand on heart, I was wrong.
Care and health
-
en put a child to bed
Мы положи́ли ребёнка спать в де́вять. ▶Pro
en We put the child to bed at nine.
-
положи́ть (кого́) в больни́цу ▶Pro
en admit someone to the hospital
Его́ положи́ли в больни́цу на неде́лю. ▶Pro
en He was admitted to the hospital for a week.
-
положи́ть го́лову на плечо́ ▶Pro
en rest one’s head on someone’s shoulder
Она́ положи́ла го́лову на моё плечо́. ▶Pro
en She laid her head on my shoulder.
-
положи́ть ру́ку на плечо́ ▶Pro
en put one’s hand on someone’s shoulder
Он осторо́жно положи́л ру́ку ей на плечо́. ▶Pro
en He gently put his hand on her shoulder.
Construction and repairs
-
en lay tiles
Ма́стер положи́л пли́тку в ва́нной. ▶Pro
en The worker laid tiles in the bathroom.
-
положи́ть ламина́т ▶Pro
en lay laminate flooring
Они́ положи́ли ламина́т в ко́мнате. ▶Pro
en They laid laminate in the room.
-
en lay asphalt
Во дворе́ положи́ли асфа́льт. ▶Pro
en They laid asphalt in the yard.
Famille de mots
Synonymes
- положе́ние position, lieu, posture
- оста́вить quitter, abandonner
Apparentés
- ложи́ться s'allonger, se coucher, se mettre à plat
- сложи́ться se révéler, se dérouler, évoluer
- сложи́ть empiler, entasser, poser
- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- обло́жка couvrir, recouvrir, envelopper, revêtir, abriter, protéger, cacher, dissimuler, voiler, masquer, camoufler, étendre, couvrir de, recouvrir de, envelopper de, revêtir de, abriter de, protéger de, cacher de, dissimuler de, voiler de, masquer de, camoufler de
- положи́ться compter sur, dépendre de, se fier à
- класться être posé, être placé
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть poser, placer, mettre
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | положу́ ▶Pro |
| ты | — | поло́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поло́жит ▶Pro |
| мы | — | поло́жим ▶Pro |
| вы | — | поло́жите ▶Pro |
| они́ | — | поло́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | положи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | положи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | положи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | положи́ла ▶Pro |
| neutre | положи́ло ▶Pro |
| pluriel | положи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | положи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поло́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | положи́в / положивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Mets ton crayon.
-
Положите свои́ карандаши́. ▶Pro
fra Mets ton crayon.
-
fra Laisse tomber le marteau.
-
fra Laisse tomber le couteau.
-
fra Mets le téléphone de côté.
-
Положите ска́льпель. ▶Pro
fra Pose le scalpel.
-
Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли. ▶Pro
fra Je venais de raccrocher que le téléphone a recommencé à sonner.
-
Пожалуйста, положите кусо́чек сахара в моё ко́фе. ▶Pro
fra Veuillez mettre un morceau de sucre dans mon café.
-
Спасибо в карма́н не поло́жишь. ▶Pro
fra On ne peut pas mettre un « merci » dans sa poche.
-
Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту. ▶Pro
fra Le dialogue diplomatique a contribué à mettre fin au conflit.
-
Согни́ салфе́тки и положи́ у ка́ждой таре́лки по одной. ▶Pro
fra Pliez les serviettes et placez-en une à côté de chaque assiette.
-
Положи́ пистоле́т на стол. ▶Pro
fra Mets le pistolet sur la table.
-
Положи́ морко́вку в котело́к. ▶Pro
fra Mettez les carottes dans la casserole.
-
Положи́ э́то назад в гнездо́. ▶Pro
fra Remets-le dans le nid.
-
Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре. ▶Pro
fra J'ai essayé de mettre fin à la querelle.
-
Пожалуйста, положи́ э́то на ме́сто. ▶Pro
fra Veuillez le remettre à sa place.
-
Положите э́то назад на стол. ▶Pro
fra Remets-le sur le bureau.
-
fra Mettez-le où vous voulez.
-
Положите коло́ду карт на дубо́вый стол. ▶Pro
fra Placez le jeu de cartes sur la table en chêne.
-
Пожалуйста, положите пальто́. ▶Pro
fra Veuillez poser votre manteau.