продава́ться
Sens
-
1. être en vente, être vendu, être en solde
Imperfective only; often in notices and of goods available in shops.
fr Cette maison est en vente depuis un an maintenant.
en The house is on sale.
en This house is not for sale.
-
2. vendre (bien ou mal), partir (des marchandises)
Usually with an adverb such as хорошо or плохо.
Её кни́га хорошо́ продаётся. ▶Pro
fr Son livre se vend bien.
Япо́нские автомоби́ли хорошо продаю́тся за грани́цей. ▶Pro
en Japanese cars sell well overseas.
Ме́бель, сделанная из хоро́ших материа́лов, продаётся хорошо. ▶Pro
en Furniture made of good materials sells well.
-
3. se vendre, trahir, prendre des pots-de-vin
Figurative and disapproving.
Он продаётся любо́му, кто бо́льше запла́тит. ▶Pro
fr Il se vend à qui paie le plus.
Famille de mots
Apparentés
- продава́ть vendre, vendre jusqu'à épuisement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | продаю́сь ▶Pro | бу́ду продава́ться |
| ты | продаёшься ▶Pro | бу́дешь продава́ться |
| он/она́/оно́ | продаётся ▶Pro | бу́дет продава́ться |
| мы | продаёмся ▶Pro | бу́дем продава́ться |
| вы | продаётесь ▶Pro | бу́дете продава́ться |
| они́ | продаю́тся ▶Pro | бу́дут продава́ться |
Impératif
| ты | продава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | продава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | продава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | продава́лась ▶Pro |
| neutre | продава́лось ▶Pro |
| pluriel | продава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | продаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | продава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | продава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | продававшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́ти яйца продаю́тся дю́жинами? ▶Pro
fra Ces œufs sont-ils vendus par douzaine ?
-
Здесь продаю́тся биле́ты на конце́рт. ▶Pro
fra Les billets pour le concert sont en vente ici.
-
Э́то не продаётся. ▶Pro
fra Ce n'est pas à vendre.
-
Э́та поде́ржанная маши́на продаётся. ▶Pro
fra Cette voiture d'occasion est à vendre.
-
Я́блоки продаю́тся дю́жинами. ▶Pro
fra Les pommes sont vendues par douzaine.
-
Э́та кни́га не продаётся. ▶Pro
fra Ce livre n'est pas à vendre.
-
Газе́ты продаю́тся в кио́ске. ▶Pro
fra Les journaux sont vendus au kiosque.
-
Магази́н, где продаётся бакале́я, называ́ется бакале́ей. ▶Pro
fra Le magasin où vous achetez des courses s'appelle un supermarché.
-
В э́том магази́не продаю́тся мя́со и ры́ба. ▶Pro
fra Ce magasin vend de la viande et du poisson.
-
В э́том магази́не продаётся мужска́я оде́жда. ▶Pro
fra Ce magasin vend des vêtements pour hommes.
-
В магази́не продаётся са́хар. ▶Pro
fra Ils vendent du sucre au magasin.
-
Э́то продаётся на килогра́ммы? ▶Pro
fra Vendez-vous cela au kilogramme ?
-
Яйца продаю́тся дю́жинами. ▶Pro
fra Les œufs sont vendus par douzaine.
-
Э́то продаётся? ▶Pro
fra C’est à vendre ?
-
Там продаётся не́сколько прекра́сных карти́н. ▶Pro
fra Ils ont de très belles photos à vendre.
-
fra Combien les œufs se vendent-ils ?
-
Э́та кни́га хорошо продаётся. ▶Pro
fra Ce livre se vend bien.
-
Здесь продаётся только же́нская о́бувь. ▶Pro
fra Ils ne vendent que des chaussures pour femmes ici.
-
Здесь продаётся только о́бувь для де́вочек. ▶Pro
fra Seuls les chaussures de filles sont vendues ici.
-
Извините, э́то не продаётся. ▶Pro
fra Je suis désolé, ce n'est pas à vendre.