скро́мный
Sens
-
1. modeste, humble, sans prétention
Of character: not boastful, not demanding attention.
Он о́чень скро́мный челове́к и не лю́бит похвалы́.
fr He is a very modest man and doesn't like praise.
Я съел скро́мный за́втрак из гренка́, ко́фе и одного яйца. ▶Pro
en I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
По-настоящему вели́кий челове́к всегда скро́мен. ▶Pro
en A truly great man is always modest.
-
2. modeste, économe, humble
Of quantities, resources or social standing: not large.
Мы живём на скро́мную зарпла́ту. ▶Pro
fr We live on a modest salary.
-
3. sans prétention, simple, modeste
Of appearance: without ornament or show.
Она́ пришла́ в скро́мном чёрном пла́тье. ▶Pro
fr She came in a plain black dress.
Он прожи́л просту́ю, скро́мную жизнь. ▶Pro
en He lived a simple life.
Famille de mots
Synonymes
- незначи́тельный insignifiant, sans importance
- хвастли́вый orgueilleux, vantard
- неприхотли́вый sans prétention, modeste, simple, sobre
- небро́ский discret, modeste, simple, sans prétention
Apparentés
- скро́мно modestement, sans prétention, sans fanfaronnade
- скро́мность modestie, humilité, retenue, pudeur, discrétion, sobriété, simplicité, honnêteté, sincérité, intégrité, modestie
- тщесла́вный vain, vantard, orgueilleux, prétentieux
- скро́мничать faire preuve d'une modestie excessive
- скро́мненький modeste, humble, sans prétention, un peu modeste
- скро́мник homme modeste, homme de peu
- скро́мница femme modeste, femme réservée
- скромня́га personne modeste, personne timide, personne humble
- поскро́мничать être un peu modeste, se comporter avec modestie
- скро́мненько quite modestly, modestly, simply, unpretentiously
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | скро́мный | скро́мная | скро́мное | скро́мные |
| Gén. | скро́много | скро́мной | скро́много | скро́мных |
| Dat. | скро́мному | скро́мной | скро́мному | скро́мным |
| Acc. | скро́мный,скро́много | скро́мную | скро́мное | скро́мные,скро́мных |
| Inst. | скро́мным | скро́мной,(скро́мною) | скро́мным | скро́мными |
| Prép. | скро́мном | скро́мной | скро́мном | скро́мных |
Exemples
-
Пожалуйста, прими́те э́тот скро́мный пода́рок. ▶Pro
fra Veuillez accepter ce petit cadeau.
-
Не будь таки́м скро́мным. ▶Pro
fra Ne sois pas si modeste.
-
О, не будь таки́м скро́мным! ▶Pro
fra Oh, ne sois pas si modeste.
-
Трудно быть скро́мным, когда ты лу́чший. ▶Pro
fra C'est difficile d'être modeste quand on est le meilleur.
-
fra Vous êtes trop modeste.
-
fra Vous êtes trop modeste.
-
fra Vous êtes trop modeste.
-
fra Vous êtes trop modeste.
-
fra Je suis très modeste.
-
fra Je suis très modeste.
-
Прими́те, пожалуйста, э́тот скро́мный пода́рок. ▶Pro
fra Veuillez accepter ce petit cadeau.
-
fra C'est une ville correcte.
-
fra Vous êtes modeste.
-
fra Tu es si modeste.
-
fra Tu es tellement modeste.
-
fra Tu es si modeste.
-
fra Tu es tellement modeste.
-
fra Je suis humble.
-
fra Je suis humble.
-
Он очень скро́мный челове́к. ▶Pro
fra C'est un homme très modeste.