ро́зга
Sens
-
1. baguette, verge, fouet, vergue
Historically a punishment instrument used on children.
Учи́тель держа́л в руке́ ро́згу.
fr The teacher was holding a rod in his hand.
-
2. coup de baguette, coup de fouet
Mostly in the plural: наказать розгами 'to birch'.
Ма́льчику дали два́дцать ро́зог. ▶Pro
fr The boy was given twenty strokes of the rod.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ро́зга | ро́зги |
| Génitif | ро́зги | ро́зог |
| Datif | ро́зге | ро́згам |
| Accusatif | ро́згу | ро́зги |
| Instrumental | ро́згой, ро́згою | ро́згами |
| Prépositionnel | ро́зге | ро́згах |
Exemples
-
Пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка. ▶Pro
fra Épargnez la verge et gâtez l'enfant.
-
Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди. ▶Pro
fra Un cheval sans bride et un enfant sans fouet : ne t'attends à rien de bon de l'un ou de l'autre.
-
Крестьянина посекли розгами по приказу барина. ▶Pro
fra Le paysan a été fouetté avec des verges sur l'ordre du propriétaire.
-
Спина, хлёстанная розгами, сильно болела. ▶Pro
fra Le dos, fouetté par des verges, faisait très mal.
-
Отец, поровший сына розгами, потом сам жалел об этом. ▶Pro
fra Le père qui avait fouetté son fils avec des verges en a regretté lui-même par la suite.
-
Раньше детей наказывали розгами. ▶Pro
fra Autrefois, les enfants étaient punis avec des verges de bouleau.