пожале́ть
Sens
-
1. regretter, être désolé
Often with «о чём» or a что-clause.
fr Vous le regretterez encore.
-
2. plaindre, avoir pitié de, compatir à
With a direct object (a person or animal).
Она́ пожале́ла бездо́много котёнка и взяла́ его домой. ▶Pro
fr Elle a eu pitié du chaton errant et l'a ramené chez elle.
-
3. épargner, ménager, accorder
Often negated: «не пожалеть сил/денег» = spare no effort/money.
Пожале́ешь ро́згу — избалу́ешь ребёнка. ▶Pro
fr Épargnez la verge et gâtez l'enfant.
Famille de mots
Apparentés
- жа́лость pitié, compassion
- сожале́ть regretter, être désolé, avoir des remords
- жале́ние pity, compassion
- жа́лко c'est dommage, quelle tristesse, désolé
- сожале́ние regret, remords, repentir, tristesse, chagrin, déception, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пожале́ю ▶Pro |
| ты | — | пожале́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пожале́ет ▶Pro |
| мы | — | пожале́ем ▶Pro |
| вы | — | пожале́ете ▶Pro |
| они́ | — | пожале́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | пожале́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пожале́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пожале́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пожале́ла ▶Pro |
| neutre | пожале́ло ▶Pro |
| pluriel | пожале́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пожале́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пожале́в / пожале́вши ▶Pro |
Exemples
-
Рано или поздно ты пожале́ешь о своём безде́лье. ▶Pro
fra Tôt ou tard, vous regretterez votre oisiveté.
-
fra Vous le regretterez !
-
fra Vous ne le regretterez pas !
-
fra Vous allez le regretter amèrement.
-
Пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка. ▶Pro
fra Épargnez la verge et gâtez l'enfant.
-
fra Vous ne le regretterez pas !
-
Же́нишься ты или оста́нешься холостяко́м - в любо́м слу́чае пожале́ешь. ▶Pro
fra Que tu te maries ou que tu restes célibataire, tu le regretteras dans tous les cas.
-
Же́нишься ты или нет — так и так пожале́ешь. ▶Pro
fra Que tu te maries ou non, tu le regretteras dans les deux cas.
-
Вы́йдешь ли замуж или нет — в любо́м слу́чае пожале́ешь. ▶Pro
fra Que tu te maries ou non, tu le regretteras de toute façon.
-
Не де́лай э́того, пожале́ешь! ▶Pro
fra Ne faites pas ça. Vous allez le regretter.
-
fra Vous allez le regretter encore !
-
Вы пожале́ете о свои́х слова́х. ▶Pro
fra Vous allez regretter vos paroles.
-
Ты пожале́ешь о свои́х слова́х. ▶Pro
fra Vous allez regretter vos paroles.
-
Ты пожале́ешь, что сказа́л э́то. ▶Pro
fra Vous regretterez d'avoir dit ces mots.
-
Он не пожале́л о своём реше́нии. ▶Pro
fra Il n'a pas regretté sa décision.
-
Ду́маю, ты пожале́ешь, если не пойдёшь с нами. ▶Pro
fra Je pense que vous le regretterez si vous ne venez pas avec nous.
-
Ду́маю, вы пожале́ете, если не пойдёте с нами. ▶Pro
fra Je pense que vous le regretterez si vous ne venez pas avec nous.
-
Я гаранти́рую, что ты не пожале́ешь. ▶Pro
fra Je vous garantis que vous ne le regretterez pas.
-
Я не тре́бую от тебя посту́пков, о кото́рых ты мог бы пожале́ть. ▶Pro
fra Je veux juste que tu ne fasses pas quelque chose dont tu pourrais te repentir.
-
Он го́рько пожале́ет, что бро́сил мне вы́зов. ▶Pro
fra Il va regretter amèrement de m'avoir défié.