испо́ртить
Sens
-
1. gâter, défigurer, ruiner, aggraver
Of an occasion, mood, impression, relationship.
Плоха́я пого́да испо́ртит пое́здку.
fr Le mauvais temps gâchera le voyage.
-
2. endommager, briser, ruiner
Не испо́рти э́тот прибо́р! ▶Pro
fr Ne cassez pas cet appareil !
-
3. gâcher, rater, bâcler, foirer
Colloquial; the idiom испортить всю обедню means 'spoil the whole thing'.
Он испо́ртил всю рабо́ту. ▶Pro
fr Il a tout gâché.
-
4. corrompre, gâter (une personne)
fr L'argent l'a corrompu.
Famille de mots
Synonymes
- погуби́ть ruiner, détruire, être la perte de
- потрепа́ть caresser, tapoter, effleurer
Apparentés
- по́рча pourriture, détérioration, altération
- испо́ртивший gâté, détruit, endommagé, corrompu
Racine
- по́ртить gâter, ruiner, défigurer, aggraver
Famille (préfixe)
- ис- испо́ртиться se gâter, se corrompre, se dégrader
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | испо́рчу ▶Pro |
| ты | — | испо́ртишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | испо́ртит ▶Pro |
| мы | — | испо́ртим ▶Pro |
| вы | — | испо́ртите ▶Pro |
| они́ | — | испо́ртят ▶Pro |
Impératif
| ты | испо́рти//испо́рть ▶Pro |
|---|---|
| вы | испо́ртите//испо́ртьте ▶Pro |
Passé
| masculin | испо́ртил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | испо́ртила ▶Pro |
| neutre | испо́ртило ▶Pro |
| pluriel | испо́ртили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | испо́ртивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | испо́рченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | испо́ртив / испортивши ▶Pro |
Exemples
-
Ка́шу ма́слом не испо́ртишь. ▶Pro
fra On ne peut pas avoir trop de bonnes choses.
-
Ста́рый конь борозды не испо́ртит. ▶Pro
fra Un vieux bœuf trace des sillons droits.
-
Я испо́ртил твои́ пла́ны? ▶Pro
fra Est-ce que j'ai gâché tes plans ?
-
Если ты заболе́ешь, э́то испо́ртит твой о́тпуск. ▶Pro
fra Si vous tombez malade, cela gâchera vos vacances.
-
Пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка. ▶Pro
fra Épargnez la verge et gâtez l'enfant.
-
Я не хочу́ испо́ртить сюрпри́з. ▶Pro
fra Je ne veux pas gâcher la surprise.
-
fra Vous allez ruiner votre robe.
-
Плоха́я пого́да испо́ртила наши пла́ны. ▶Pro
fra Le mauvais temps a contrarié nos projets.
-
Боже, как ты меня бе́сишь! Ты испо́ртил тако́й моме́нт! ▶Pro
fra Dieu, tu m’énerves. Tu as complètement gâché le moment.
-
Сейчас даже тебе не уда́стся испо́ртить мне настрое́ние! ▶Pro
fra Même toi, tu ne peux pas me déprimer en ce moment !
-
Если бы ты сде́лал э́то, э́то испо́ртило бы нашу дру́жбу. ▶Pro
fra Si tu fais ça, ça gâcherait notre amitié.
-
Дождь испо́ртил нам пикник. ▶Pro
fra La pluie a gâché notre pique-nique.
-
Ничто не мо́жет испо́ртить весе́лье. ▶Pro
fra Rien ne peut gâcher la fête.
-
fra Il a ruiné ses vêtements.
-
Даже плоха́я пого́да не испо́ртила мне настрое́ние. ▶Pro
fra Même le mauvais temps n'a pas réussi à gâcher mon humeur.
-
Дождь и ветер испо́ртили нам пое́здку. ▶Pro
fra La pluie et le vent ont ruiné notre voyage.
-
Джейсон попа́л в дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м. ▶Pro
fra Jason a été surpris par la pluie et a ruiné son nouveau costume.
-
Джейсон попа́л под дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м. ▶Pro
fra Jason a été pris dans la pluie et a ruiné son nouveau costume.
-
Тебе нужно бы́ло испо́ртить моме́нт, не так ли? ▶Pro
fra Tu as dû gâcher le moment, n'est-ce pas ?
-
Мэри испо́ртила свою́ оде́жду. ▶Pro
fra Mary a ruiné ses vêtements.