вью́н
Sens
-
1. loche, poisson d'eau douce
A small eel-like bottom fish.
В э́том пруду́ во́дятся вьюны́.
fr There are loaches in this pond.
-
2. personne nerveuse, personne agitée, personne impatiente
Colloquial, often of a child.
Э́тот мальчи́шка — настоя́щий вьюн. ▶Pro
fr That boy is a real fidget.
-
3. client difficile, charmeur, manipulateur
Disapproving; often in the phrase виться вьюном 'fawn on somebody'.
Он вьюно́м ви́лся вокру́г нача́льника. ▶Pro
fr He fawned on the boss like a slippery customer.
-
4. plante grimpante, liane, liseron des champs
fr The creeper has covered the whole fence.
-
5. tourbillon, spirale
Mostly in the instrumental вьюном 'in a spiral'.
Дым поднима́лся вьюно́м. ▶Pro
fr The smoke rose in a spiral.
-
6. chanson de printemps pour les nouveaux mariés
Ethnographic term; inanimate noun.
В дере́вне пе́ли молодожёнам вьюны́. ▶Pro
fr In the village they sang spring songs for the newlyweds.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вью́н | вьюны́ |
| Génitif | вьюна́ | вьюно́в |
| Datif | вьюну́ | вьюна́м |
| Accusatif | вьюна́ | вьюно́в |
| Instrumental | вьюно́м | вьюна́ми |
| Prépositionnel | вьюне́ | вьюна́х |
Exemples
-
Этот вьюн обвивает старый забор в саду. ▶Pro
fra Cette plante grimpante s'enroule autour de l'ancienne clôture dans le jardin.
-
В пруду плавает маленький вьюн. ▶Pro
fra Un petit loir nage dans l'étang.
-
Мальчик вертится, как вьюн, весь день. ▶Pro
fra Le garçon se tortille comme un loir toute la journée.