ви́ться
Sens
-
1. s'enrouler, s'envelopper, s'enrouler autour
typically with вокруг + genitive or по + dative
Горо́х вьётся вокру́г подпо́рок.
fr The peas twine around the supports.
-
2. se boucler, être ondulé
У неё во́лосы вью́тся от приро́ды. ▶Pro
fr Her hair curls naturally.
-
3. tourner en rond, planer, tourner en cercle
often with над + instrumental
fr An eagle is circling above the mountain.
-
4. voltiger, tourbillonner, tournoyer, tourbillonner
Фла́ги вью́тся на ве́тру. ▶Pro
fr The flags are fluttering in the wind.
-
5. se tortiller, serpenter, zigzaguer
Тропи́нка вьётся вдоль реки́. ▶Pro
fr The path winds along the river.
-
6. se tordre, se contorsionner, se tortiller, se convulser, se vriller
fr A snake is wriggling in the grass.
Famille de mots
Apparentés
- вито́к bobine, tour, enroulement, spirale
- свить tordre, entrelacer, tisser, tresser
- зави́ться s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler,
- ви́тый twisted, coiled, twined, braided
- вить tisser, tresser, construire (un nid)
Racine
- вить tisser, tresser, construire (un nid)
Famille (préfixe)
- вз- взви́ться s'élever, s'envoler, s'élancer, s'élancer en l'air
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вью́сь ▶Pro | бу́ду ви́ться |
| ты | вьёшься ▶Pro | бу́дешь ви́ться |
| он/она́/оно́ | вьётся ▶Pro | бу́дет ви́ться |
| мы | вьёмся ▶Pro | бу́дем ви́ться |
| вы | вьётесь ▶Pro | бу́дете ви́ться |
| они́ | вью́тся ▶Pro | бу́дут ви́ться |
Impératif
| ты | ве́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ве́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ви́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вила́сь ▶Pro |
| neutre | ви́лось//вило́сь ▶Pro |
| pluriel | ви́лись//вили́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вью́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ви́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вья́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | вившись ▶Pro |
Exemples
-
Мои́ во́лосы вью́тся от приро́ды. ▶Pro
fra Mes cheveux sont naturellement bouclés.
-
Сколько верёвочке ни ви́ться, всё равно коне́ц будет. ▶Pro
fra Tôt ou tard, les secrets deviennent connus de tous.
-
Плющ вьётся вокруг старого дерева. ▶Pro
fra La vigne s'enroule autour du vieil arbre.
-
Все де́вушки шко́лы вились вокруг Тома, но он смотре́л только на Марию. ▶Pro
fra Toutes les filles de l'école se sont ruées vers Tom, mais il n'avait d'yeux que pour Maria.
-
Волосы её вьются от природы. ▶Pro
fra Ses cheveux sont naturellement bouclés.
-
Дорога вилась змейкой между гор. ▶Pro
fra La route serpentait entre les montagnes comme un serpent.
-
По стене вился ползучий плющ. ▶Pro
fra Le lierre grimpant s'enroulait autour du mur.
-
Дорога вилась серпантином вдоль высокой горы. ▶Pro
fra La route serpentait le long de la haute montagne en une série de virages en épingle à cheveux.
-
Волосы, отрастающие после стрижки, немного вьются. ▶Pro
fra Les cheveux repoussent légèrement bouclés après la coupe.