води́ться
Sens
-
1. se trouver, habiter, survenir
Chiefly of animals, fish or insects; often impersonal with the place as subject.
fr Lynx are found in these forests.
-
2. se lier d'amitié avec, fréquenter, traîner avec
With с + instrumental; often disapproving.
Не води́сь с э́тими ребятами. ▶Pro
fr Don't hang out with those guys.
-
3. être habituel, être la coutume
Mostly in the set phrase как водится 'as is customary'.
Как во́дится, госте́й встреча́ют хле́бом и солью. ▶Pro
fr As is customary, guests are welcomed with bread and salt.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вожу́сь ▶Pro | бу́ду води́ться |
| ты | во́дишься ▶Pro | бу́дешь води́ться |
| он/она́/оно́ | во́дится ▶Pro | бу́дет води́ться |
| мы | во́димся ▶Pro | бу́дем води́ться |
| вы | во́дитесь ▶Pro | бу́дете води́ться |
| они́ | во́дятся ▶Pro | бу́дут води́ться |
Impératif
| ты | води́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | води́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | води́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | води́лась ▶Pro |
| neutre | води́лось ▶Pro |
| pluriel | води́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | водя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | води́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | водя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | водившись ▶Pro |
Exemples
-
Не води́сь с э́тим дрянны́м мальчи́шкой. ▶Pro
fra Ne fréquente pas ce mauvais garçon.
-
Смотрите, тут во́дятся во́ры. ▶Pro
fra Attention aux voleurs par ici.
-
Не води́сь с дурно́й компа́нией. ▶Pro
fra Éloignez-vous des mauvaises fréquentations.
-
В э́том о́зере во́дится в большо́м коли́честве ра́зного рода ры́ба. ▶Pro
fra Ce lac regorge de diverses sortes de poissons.
-
В э́том о́зере во́дится огро́мное коли́чество разнообра́зной рыбы. ▶Pro
fra Ce lac regorge de différentes sortes de poissons.
-
В э́той ме́стности во́дятся медве́ди? ▶Pro
fra Y a-t-il des ours par ici ?
-
На корабле́ во́дится мно́жество крыс. ▶Pro
fra Il y a beaucoup de rats sur le bateau.
-
На э́том пля́же во́дятся ядови́тые меду́зы? ▶Pro
fra Y a-t-il des méduses venimeuses sur cette plage ?
-
Он часто во́дится с плохи́ми же́нщинами. ▶Pro
fra Il fréquente la compagnie de femmes mauvaises.
-
В э́той реке́ ры́ба больше не во́дится. ▶Pro
fra Il n'y a plus de poissons qui vivent dans cette rivière.
-
Тебе не следует води́ться с таки́ми людьми́. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas fréquenter ce genre de personnes.
-
В Германии ещё во́дятся ди́кие медве́ди? ▶Pro
fra Y a-t-il encore des ours sauvages en Allemagne ?
-
В Германии ещё во́дятся во́лки? ▶Pro
fra Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
-
В Германии во́дятся скорпио́ны? ▶Pro
fra Y a-t-il des scorpions en Allemagne ?
-
В ти́хом о́муте черти во́дятся. ▶Pro
fra Méfiez-vous du chien silencieux et de l'eau calme.
-
У нас тут ядови́тые змеи не во́дятся. ▶Pro
fra Il n'y a pas de serpents venimeux dans notre région.
-
Возможно, в замке во́дятся привиде́ния. ▶Pro
fra Le château peut être hanté.
-
Не води́сь с ним. ▶Pro
fra Ne fréquentez pas ce type.
-
Э́то животное, кото́рое во́дится в той пусты́не. ▶Pro
fra C'est un animal que l'on trouve dans ce désert.
-
Тебе лу́чше с ним не води́ться. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de ne pas t'associer avec lui.