верте́ться
Sens
-
1. tourner, tourner en rond, tourner sur soi-même, tourner en rond, tourner en rond
Famille de mots
Synonymes
- юли́ть bustle, fuss, play up, wriggle
- крути́ться tourner, tordre, faire tourner
Racine
- верте́ть turn
Famille (préfixe)
- от- отверте́ться wriggle out, get out, get off
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | верчу́сь ▶Pro | бу́ду верте́ться |
| ты | ве́ртишься ▶Pro | бу́дешь верте́ться |
| он/она́/оно́ | ве́ртится ▶Pro | бу́дет верте́ться |
| мы | ве́ртимся ▶Pro | бу́дем верте́ться |
| вы | ве́ртитесь ▶Pro | бу́дете верте́ться |
| они́ | ве́ртятся ▶Pro | бу́дут верте́ться |
Impératif
| ты | верти́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | верти́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | верте́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | верте́лась ▶Pro |
| neutre | верте́лось ▶Pro |
| pluriel | верте́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вертя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | верте́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вертя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | вертевшись ▶Pro |
Exemples
-
fra La Terre tourne.
-
Пожалуйста, сиди́ спокойно и не верти́сь. ▶Pro
fra Veuillez rester assis.
-
Сло́во ве́ртится у меня на языке́. ▶Pro
fra Le mot me brûle sur la langue.
-
Мир не ве́ртится вокруг тебя. ▶Pro
fra Le monde ne tourne pas autour de vous.
-
Слова ве́ртятся у меня на языке́, просто я не могу́ э́то сказа́ть. ▶Pro
fra Les mots sont sur le bout de ma langue, mais je n'arrive pas à les dire.
-
И всё-таки она ве́ртится! ▶Pro
fra Et pourtant elle tourne !
-
Мир не ве́ртится вокруг вас. ▶Pro
fra Le monde ne tourne pas autour de vous.
-
Э́то сло́во у меня на языке́ ве́ртится. ▶Pro
fra J'ai le mot sur le bout de la langue.
-
Э́то ве́ртится у меня на языке́. ▶Pro
fra C'est sur le bout de ma langue.
-
Мир не только вокруг тебя ве́ртится. ▶Pro
fra Le monde ne tourne pas autour de vous seul.
-
Его и́мя верте́лось у меня на языке́, но я не мог вспо́мнить его. ▶Pro
fra Son nom était sur le bout de ma langue, mais je ne pouvais pas m'en souvenir.
-
Его и́мя ве́ртится у меня на языке́. ▶Pro
fra Son nom me trotte dans la tête.
-
Том верте́лся и крути́лся в постели, и не мог засну́ть. ▶Pro
fra Tom se retournait dans son lit, incapable de dormir.
-
Собака, повизгивающая от радости, вертелась вокруг ног. ▶Pro
fra Le chien, hurlant de joie, tournoyait autour de ses jambes.
-
Ребёнок, переодеваемый бабушкой, капризничал и вертелся. ▶Pro
fra L'enfant, habillé par sa grand-mère, faisait des caprices et se tortillait.
-
Мальчик вертится, как вьюн, весь день. ▶Pro
fra Le garçon se tortille comme un loir toute la journée.
-
Волчок вертелся на полу, пока не остановился. ▶Pro
fra Le haut tourna sur le sol jusqu'à ce qu'il s'arrête.
-
Старое мельничное колесо до сих пор вертится. ▶Pro
fra La vieille roue du moulin tourne encore.
-
Ребёнку не лежится в постели, он всё время вертится. ▶Pro
fra L'enfant ne peut pas rester immobile au lit et continue de gigoter.
-
Земля́ также враща́ется, или ве́ртится, вокруг свое́й оси. Один по́лный оборо́т занима́ет один день. ▶Pro
Traduction à venir