отво́док
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. layer, runner used for layering
The main, everyday sense: a shoot pegged into the soil so it takes root.
Сморо́дину проще всего́ размножа́ть отво́дками.
en Currants are easiest to propagate by layers.
-
2. branch, branch pipe, offshoot
От гла́вной трубы́ отхо́дит коро́ткий отво́док. ▶Pro
en A short branch pipe runs off the main line.
-
3. offspring, scion, descendant
Figurative and bookish.
Он последний отво́док стари́нного ро́да. ▶Pro
en He is the last scion of an ancient family.
-
4. banding, decorative line, painted trim
Specialist term in pottery and porcelain making.
По кра́ю таре́лки идёт золото́й отво́док. ▶Pro
en A gold band runs round the rim of the plate.
-
5. graining of leather, graining machine
Technical term in leather manufacture.
Ко́жу пропуска́ют че́рез отво́док. ▶Pro
en The leather is run through the graining machine.
Famille de mots
Apparentés
- отво́д retrait, repli
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отво́док | отво́дки |
| Génitif | отво́дка | отво́дков |
| Datif | отво́дку | отво́дкам |
| Accusatif | отво́док | отво́дки |
| Instrumental | отво́дком | отво́дками |
| Prépositionnel | отво́дке | отво́дках |
Exemples
-
Садовник посадил отводок от старого куста. ▶Pro
fra Le jardinier a planté une couche de l'ancien buisson.
-
Отводок нужно поливать каждый день. ▶Pro
fra La couche doit être arrosée tous les jours.
-
Из этого отводка вырастет новое растение. ▶Pro
fra Une nouvelle plante poussera à partir de cette couche.