пропуска́ть
Sens
-
1. manquer, laisser échapper
Of classes, events, deadlines, chances.
Он ча́сто пропуска́ет заня́тия.
fr He often misses classes.
Без уважи́тельной причи́ны пропуска́ть трениро́вку нельзя. ▶Pro
en You must not miss training without a valid reason.
Э́то очень ва́жная встре́ча. Вы не до́лжны её пропуска́ть. ▶Pro
en This is very important meeting. You ought not to miss it.
-
2. laisser passer, laisser entrer, permettre
Охра́нник не пропуска́л нас без докуме́нтов. ▶Pro
fr The guard wouldn't let us through without ID.
Пористая структура хорошо пропускает воду ▶Pro
en The porous structure allows water to pass through easily.
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей. ▶Pro
en In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.
-
3. omettre, négliger, passer sous silence, ignorer
Of a meal, a line of text, a letter, a step.
Она́ пропуска́ет за́втрак ка́ждое у́тро. ▶Pro
fr She skips breakfast every morning.
Я всегда пропуска́ю рекла́му на видео, когда могу́. ▶Pro
en I skip ads on videos whenever I can.
Чтобы похуде́ть, некоторые пропуска́ют приёмы пищи. ▶Pro
en In order to lose weight some people skip meals.
-
4. reculer, avaler
Colloquial; usually with по + a measure of drink.
По́сле рабо́ты друзья́ всегда́ пропуска́ли по кру́жечке пи́ва. ▶Pro
fr After work the friends would always knock back a mug of beer.
Famille de mots
Synonymes
- уступа́ть abandonner, céder, remettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пропуска́ю ▶Pro | бу́ду пропуска́ть |
| ты | пропуска́ешь ▶Pro | бу́дешь пропуска́ть |
| он/она́/оно́ | пропуска́ет ▶Pro | бу́дет пропуска́ть |
| мы | пропуска́ем ▶Pro | бу́дем пропуска́ть |
| вы | пропуска́ете ▶Pro | бу́дете пропуска́ть |
| они́ | пропуска́ют ▶Pro | бу́дут пропуска́ть |
Impératif
| ты | пропуска́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пропуска́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пропуска́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пропуска́ла ▶Pro |
| neutre | пропуска́ло ▶Pro |
| pluriel | пропуска́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пропуска́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пропуска́вший ▶Pro |
| Passif présent | пропуска́емый ▶Pro |
| Passif passé | пропу́сканный ▶Pro |
| Gérondif présent | пропуска́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пропуска́в / пропускавши ▶Pro |
Exemples
-
Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны. ▶Pro
fra Ne restez jamais à l'écart de l'école sans bonne raison.
-
Фильм пропуска́ет всю исто́рию мёртвого ма́льчика. ▶Pro
fra Le film ignore toute l'histoire du garçon mort.
-
Я никогда не пропуска́л шко́лу. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été absent de l'école.
-
Медь хорошо пропуска́ет электри́чество. ▶Pro
fra Le cuivre conduit bien l'électricité.
-
Я ненави́жу рабо́тать допоздна и пропуска́ть сериа́л, кото́рый я смотрю́. ▶Pro
fra Je déteste ça quand je travaille tard et que je rate un épisode d'une série que je suis.
-
Ши́на пропуска́ет во́здух. ▶Pro
fra Le pneu fuit de l'air.
-
Он иногда пропуска́ет шко́лу. ▶Pro
fra Il est parfois absent de l'école.
-
Почему он меня не пропуска́ет? ▶Pro
fra Pourquoi ne me laisse-t-il pas passer ?
-
Он часто пропуска́ет шко́лу. ▶Pro
fra Il est souvent absent de l'école.
-
Его о́стрый глаз никогда не пропуска́л оши́бок. ▶Pro
fra Ses yeux perçants ne manquaient jamais une erreur.
-
Том часто пропуска́ет заня́тия в шко́ле. ▶Pro
fra Tom est souvent absent de l'école.
-
Том никогда не пропуска́л шко́лу. ▶Pro
fra Tom n'a jamais été absent de l'école.
-
Том часто пропуска́ет шко́лу. ▶Pro
fra Tom manque souvent l'école.
-
Том часто пропуска́л заня́тия. ▶Pro
fra Tom manquait souvent les cours.
-
Он часто хворает, поэтому пропускает уроки. ▶Pro
fra Il est souvent malade, donc il manque les cours.
-
Он промаслил ткань, чтобы она не пропускала воду. ▶Pro
fra Il a huilé le tissu pour qu'il ne laisse pas l'eau passer.
-
Оцепление не пропускало людей на площадь. ▶Pro
fra Le cordon empêchait les gens d'entrer sur la place.
-
Один из симпто́мов шизофрени́и — патологи́ческое внима́ние к дета́лям. Поэтому когда я пропуска́ю запяты́е, меня э́то лишь обнадёживает. ▶Pro
Traduction à venir
-
На зелёный цвет поворачивающиеся автомоби́ли до́лжны пропуска́ть пешехо́дов. ▶Pro
Traduction à venir