отходи́ть
Sens
-
1. s'éloigner, reculer, s'en aller, quitter
Usually with от + genitive for the thing left behind.
fr Don't go far from the house.
en Don't you walk away from me.
en Don't you walk away from me.
-
2. quitter, partir, se retirer
Of trains, ships and buses.
По́езд отхо́дит в пять часо́в. ▶Pro
fr The train leaves at five o'clock.
Постарайтесь узна́ть, когда по́езд отхо́дит. ▶Pro
en Try and find out when the train leaves.
-
3. se replier, battre en retraite, se retirer
Войска́ отходи́ли на восто́к. ▶Pro
fr The troops were falling back to the east.
-
4. s'écarter, diverger, digresser
With от + genitive: от темы, от правил.
Ты сли́шком отхо́дишь от те́мы. ▶Pro
fr You are straying too far from the topic.
-
5. revenir à soi, reprendre ses esprits, se remettre
Colloquial; of recovering physically or calming down.
Он ме́дленно отходи́л по́сле нарко́за. ▶Pro
fr He was slowly coming round after the anaesthetic.
Смола́ не отхо́дит. Мне придется отнести́ э́ту ю́бку в химчи́стку. ▶Pro
en The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
-
6. être sur le point de mourir, être en train de mourir
Euphemistic.
fr The patient was already passing away.
Famille de mots
Synonymes
- умира́ть mourir, passer
Apparentés
- ухо́д départ, départ, retrait
- отступа́ть se retirer, battre en retraite, reculer
- отступи́ть se retirer, battre en retraite, reculer
- отхо́д departure, sailing, withdrawal, retirement, falling back, deviation, break
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отхожу́ ▶Pro | бу́ду отходи́ть |
| ты | отхо́дишь ▶Pro | бу́дешь отходи́ть |
| он/она́/оно́ | отхо́дит ▶Pro | бу́дет отходи́ть |
| мы | отхо́дим ▶Pro | бу́дем отходи́ть |
| вы | отхо́дите ▶Pro | бу́дете отходи́ть |
| они́ | отхо́дят ▶Pro | бу́дут отходи́ть |
Impératif
| ты | отходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отходи́ла ▶Pro |
| neutre | отходи́ло ▶Pro |
| pluriel | отходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отхо́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | отходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | отходив / отходивши ▶Pro |
Exemples
-
Откуда отхо́дит авто́бус до аэропо́рта? ▶Pro
fra Depuis où part le bus de l'aéroport ?
-
По́езд отхо́дит по расписа́нию? ▶Pro
fra Le train partira-t-il à l'heure ?
-
fra J'étais absent pendant un moment.
-
По́езд отхо́дит от ста́нции. ▶Pro
fra Le train quitte la gare.
-
fra À quelle heure le bus part-il ?
-
fra Le train part bientôt.
-
fra Le train part à six heures.
-
Не отходи́ далеко от меня — кто зна́ет, что мо́жет случи́ться. ▶Pro
fra Ne t'éloigne pas trop de moi, qui sait ce qui peut arriver.
-
Когда отхо́дит по́езд на Бостон? ▶Pro
fra À quelle heure le train part-il pour Boston ?
-
От како́й платфо́рмы отхо́дит по́езд? ▶Pro
fra De quelle plateforme le train part-il ?
-
По́езд отхо́дит в шесть часо́в. ▶Pro
fra Le train part à 6 heures.
-
Сле́дующий по́езд «Синкансэн» отхо́дит ровно в девять часо́в. ▶Pro
fra Le prochain train Shinkansen part à neuf heures.
-
Мы прибыли на ста́нцию, когда по́езд отходи́л. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés à la gare alors que le train partait.
-
Поезда отхо́дят с интерва́лом в два часа. ▶Pro
fra Les trains partent à intervalles de deux heures.
-
По́езд отхо́дит в девять часо́в. ▶Pro
fra Le train part à neuf heures.
-
По́езд отхо́дит через пять минут. ▶Pro
fra Le train part dans 5 minutes.
-
Во сколько отхо́дит сле́дующий по́езд? ▶Pro
fra À quelle heure part le prochain train ?
-
Когда отхо́дит сле́дующий по́езд? ▶Pro
fra À quelle heure le prochain train part-il ?
-
По́езд отхо́дит через десять минут. ▶Pro
fra Le train part dans dix minutes.
-
Э́тот по́езд отхо́дит в девять часо́в. ▶Pro
fra Ce train part à neuf heures.