отходи́ть

Verbe · C1 · rang 3974 Famille Conj

Sens

  1. 1. s'éloigner, reculer, s'en aller, quitter

    Usually with от + genitive for the thing left behind.

    Не отходи́ далеко́ от до́ма.

    fr Don't go far from the house.

    Не отходите от меня. ▶Pro

    en Don't you walk away from me.

    Не отходи́ от меня. ▶Pro

    en Don't you walk away from me.

  2. 2. quitter, partir, se retirer

    Of trains, ships and buses.

    По́езд отхо́дит в пять часо́в. ▶Pro

    fr The train leaves at five o'clock.

    Постарайтесь узна́ть, когда по́езд отхо́дит. ▶Pro

    en Try and find out when the train leaves.

  3. 3. se replier, battre en retraite, se retirer

    Войска́ отходи́ли на восто́к. ▶Pro

    fr The troops were falling back to the east.

  4. 4. s'écarter, diverger, digresser

    With от + genitive: от темы, от правил.

    Ты сли́шком отхо́дишь от те́мы. ▶Pro

    fr You are straying too far from the topic.

  5. 5. revenir à soi, reprendre ses esprits, se remettre

    Colloquial; of recovering physically or calming down.

    Он ме́дленно отходи́л по́сле нарко́за. ▶Pro

    fr He was slowly coming round after the anaesthetic.

    Смола́ не отхо́дит. Мне придется отнести́ э́ту ю́бку в химчи́стку. ▶Pro

    en The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

  6. 6. être sur le point de mourir, être en train de mourir

    Euphemistic.

    Больно́й уже́ отходи́л. ▶Pro

    fr The patient was already passing away.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : отойти́

Présent Futur
я отхожу́ ▶Pro бу́ду отходи́ть
ты отхо́дишь ▶Pro бу́дешь отходи́ть
он/она́/оно́ отхо́дит ▶Pro бу́дет отходи́ть
мы отхо́дим ▶Pro бу́дем отходи́ть
вы отхо́дите ▶Pro бу́дете отходи́ть
они́ отхо́дят ▶Pro бу́дут отходи́ть

Impératif

ты отходи́ ▶Pro
вы отходи́те ▶Pro

Passé

masculinотходи́л ▶Pro
fémininотходи́ла ▶Pro
neutreотходи́ло ▶Pro
plurielотходи́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent отходя́щий ▶Pro
Actif passé отходи́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé отхо́женный ▶Pro
Gérondif présent отходя́ ▶Pro
Gérondif passé отходив / отходивши ▶Pro

Exemples