отво́д
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. withdrawal, pulling back
Chiefly of troops or forces being moved back from a position.
Стороны́ договори́лись об отво́де войск.
en The sides agreed on the withdrawal of troops.
-
2. challenge, objection, rejection, recusal
Legal term: заявить отвод судье = challenge a judge.
Адвока́т заяви́л отво́д судье́. ▶Pro
en The lawyer challenged the judge.
-
3. diversion, drainage, discharge
Of liquids, heat or gases led away from somewhere.
Нужна́ труба́ для отво́да воды́. ▶Pro
en A pipe is needed to drain the water off.
-
4. allotment, allocation
Official assignment of a plot of land for a purpose.
Он добился отво́да уча́стка под строи́тельство. ▶Pro
en He obtained the allotment of a plot for construction.
-
5. removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)
Па́ртия потре́бовала отво́да кандида́та. ▶Pro
en The party demanded the candidate's removal.
-
6. bend, elbow, pipe bend, branch pipe
Здесь ну́жен отво́д на девяно́сто гра́дусов. ▶Pro
en A ninety-degree bend is needed here.
-
7. tap, tapping
К отво́ду обмотки припаян провод. ▶Pro
en A wire is soldered to the tap of the winding.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отво́д | отво́ды |
| Génitif | отво́да | отво́дов |
| Datif | отво́ду | отво́дам |
| Accusatif | отво́д | отво́ды |
| Instrumental | отво́дом | отво́дами |
| Prépositionnel | отво́де | отво́дах |
Exemples
-
Он сде́лал э́то для отво́да глаз. ▶Pro
fra Il a fait ça pour créer une diversion.
-
Адвокат заявил отвод одному из судей. ▶Pro
fra L'avocat a contesté l'un des juges.
-
В саду был ровик для отвода воды. ▶Pro
fra Il y avait un petit fossé dans le jardin pour drainer l'eau.
-
Садовник установил дренаж для отвода лишней влаги. ▶Pro
fra Le jardinier a installé un drainage pour éliminer l'excès d'humidité.
-
Мы прокопали канал для отвода воды. ▶Pro
fra Nous avons creusé un canal pour drainer l'eau.
-
Рабочие поставили новый отвод для трубы. ▶Pro
fra Les ouvriers ont installé un nouveau coude de tuyau.