рети́вость
Sens
-
1. zèle, ardeur, empressement, diligence
Somewhat bookish; often about someone's keenness in carrying out a task.
Его́ рети́вость в рабо́те удивля́ла всех колле́г.
fr His zeal at work amazed all his colleagues.
-
2. zèle excessif, empressement excessif
Disapproving.
Изли́шняя рети́вость нача́льника то́лько всё испо́ртила. ▶Pro
fr The boss's excessive zeal only spoiled everything.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рети́вость | рети́вости |
| Génitif | рети́вости | рети́востей |
| Datif | рети́вости | рети́востям |
| Accusatif | рети́вость | рети́вости |
| Instrumental | рети́востью | рети́востями |
| Prépositionnel | рети́вости | рети́востях |
Exemples
-
Его ретивость в работе иногда мешала другим. ▶Pro
fra Son zèle au travail gênait parfois les autres.
-
Начальник заметил ретивость нового сотрудника. ▶Pro
fra Le patron a remarqué l'enthousiasme du nouvel employé.
-
Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем. ▶Pro
Traduction à venir