ничто́
Sens
-
1. rien, zéro
Usages typiques
Subject patterns ("ничто́ + не")
-
en Nothing prevents me.
Ничто́ не меша́ет тебе́ попро́бовать. ▶Pro
en Nothing is stopping you from trying.
-
Ничто́ так не ..., как ... ▶Pro
en nothing ... as much as ...
Ничто́ так не объединя́ет людей, как беда́. ▶Pro
en Nothing brings people together like trouble.
-
en Nothing threatens you.
en Nothing threatens you.
-
en nothing lasts forever
en Nothing is eternal.
-
Никто́ и ничто́ не помеша́ет ▶Pro
en No one and nothing will interfere.
Никто́ и ничто́ не останови́т нас. ▶Pro
en No one and nothing will stop us.
Restriction: “nothing but/else”
Comparison and emphasis
-
en like nothing else
Эта пе́сня, как ничто́ друго́е, поднима́ет настрое́ние. ▶Pro
en This song lifts your mood like nothing else.
-
Ничто́ по сравне́нию с тобо́й ▶Pro
en Nothing compared to you.
Мои́ пробле́мы - ничто́ по сравне́нию с твои́ми. ▶Pro
en My problems are nothing compared to yours.
-
Ниче́м не уступа́ть конкуре́нтам ▶Pro
en to be in no way inferior to competitors
Он ниче́м не уступа́ет конкуре́нтам. ▶Pro
en He’s in no way inferior to his competitors.
-
Ниче́м не отлича́ться от бра́та ▶Pro
en to be no different from one’s brother
Он ниче́м не отлича́ется от бра́та. ▶Pro
en He’s no different from his brother.
Everyday set phrases with “ничего́”
-
Ничего́ не поде́лаешь. ▶Pro
en Nothing can be done.
Ничего́ не поде́лаешь. ▶Pro
en Nothing you can do.
-
en It’s nothing serious.
en Nothing serious.
-
en Nothing special.
en Nothing special.
-
en Nothing of the sort.
en Nothing of the sort!
-
en It costs nothing; it’s no effort.
en It costs nothing.
-
Ничего́ не случи́лось. ▶Pro
en Nothing happened.
Ничего́ не случи́лось. ▶Pro
en Nothing happened.
Relations/meaning
-
Не име́ть ничего́ о́бщего с поли́тикой ▶Pro
en to have nothing to do with politics
Э́то не име́ет ничего́ о́бщего с нау́кой. ▶Pro
en This has nothing to do with science.
-
Ничего́ собо́й не представля́ть ▶Pro
en to be nothing special; to be unimpressive
Он ничего́ собо́й не представля́ет. ▶Pro
en He’s nothing special.
‘About/from nothing’
-
en A talk about nothing (pointless talk).
Опя́ть разгово́р ни о чём. ▶Pro
en Another pointless talk again.
-
en to talk about nothing (small talk)
Мы час говори́ли ни о чём. ▶Pro
en We talked about nothing for an hour.
-
en to create from nothing
Он созда́л что́-то из ничего́. ▶Pro
en He created something out of nothing.
Famille de mots
Apparentés
- уничто́жить détruire, anéantir, exterminer
- уничтоже́ние destruction, destruction massive, destruction mutuelle assurée
- уничтожа́ть détruire, anéantir, exterminer
- ниче́м rien, néant
Exemples
-
Меня ничто не заде́рживает. ▶Pro
fra Il n'y a rien pour m'en empêcher.
-
Ничто живо́е не мо́жет жить без воды. ▶Pro
fra Aucun être vivant ne pourrait vivre sans air.
-
fra Tout était calme.
-
Ничто не происхо́дит помимо твое́й во́ли. ▶Pro
fra Rien ne se passe si vous ne le faites pas se passer.
-
Ничто так не ценно, как здоро́вье. ▶Pro
fra Rien n'est aussi précieux que la santé.
-
Ничто не должно помеша́ть разво́ду. ▶Pro
fra Rien ne devrait empêcher le divorce.
-
Ничто не мо́жет с э́тим сравни́ться. ▶Pro
fra Rien ne peut être mieux que ça.
-
Никто не забы́т и ничто не забы́то. ▶Pro
fra Personne n'a été oublié et rien n'a été oublié.
-
Ничто не мо́жет заста́вить меня отре́чься. ▶Pro
fra Rien ne peut m'obliger à y renoncer.
-
Ничто не ново под со́лнцем. ▶Pro
fra Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
-
Ничто не мо́жет меня останови́ть. ▶Pro
fra Rien ne peut m'arrêter.
-
Меня здесь больше ничто не де́ржит. ▶Pro
fra Il ne reste plus rien pour me retenir ici.
-
fra Rien n'est sacré.
-
Ничто из э́того не бы́ло пра́вдой. ▶Pro
fra Rien de tout cela n'était vrai.
-
Же́нщина без мужчи́ны - ничто. ▶Pro
fra Une femme sans homme n'est rien.
-
Без же́нщины мужчи́на - ничто. ▶Pro
fra Une femme sans homme, c'est rien.
-
Ничто не сломано. ▶Pro
fra Rien n'est cassé.
-
Ничто не измени́лось. ▶Pro
fra Rien n'a changé.
-
Ничто не упущено. ▶Pro
fra Il ne manque rien.
-
fra Rien n'a de sens.