удивля́ть
Sens
-
1. étonner, surprendre, stupéfier
Imperfective; the perfective is «удивить». The reflexive «удивляться» means 'be surprised (at)'.
Меня́ удивля́ет его́ споко́йствие.
fr His calmness surprises me.
И почему меня э́то не удивля́ет? ▶Pro
en Why does that not surprise me?
Почему э́то должно кого-то удивля́ть? ▶Pro
en Why should that surprise anyone?
Famille de mots
Synonymes
- огоро́шить take aback, disconcert
Apparentés
- удивле́ние étonnement, stupéfaction, émerveillement, admiration
- удивля́ться être surpris, s'étonner, être étonné
- удивлённый étonné, surpris, stupéfait
- удиви́тельно étonnamment, surprenant, remarquablement
- удиви́тельный émerveillant, merveilleux, extraordinaire
- удиви́ться être surpris, être émerveillé, être stupéfait
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | удивля́ю ▶Pro | бу́ду удивля́ть |
| ты | удивля́ешь ▶Pro | бу́дешь удивля́ть |
| он/она́/оно́ | удивля́ет ▶Pro | бу́дет удивля́ть |
| мы | удивля́ем ▶Pro | бу́дем удивля́ть |
| вы | удивля́ете ▶Pro | бу́дете удивля́ть |
| они́ | удивля́ют ▶Pro | бу́дут удивля́ть |
Impératif
| ты | удивля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | удивля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | удивля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удивля́ла ▶Pro |
| neutre | удивля́ло ▶Pro |
| pluriel | удивля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | удивля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | удивля́вший ▶Pro |
| Passif présent | удивля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | удивля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | удивля́в / удивлявши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ça ne m'étonne pas.
-
Он не перестаёт меня удивля́ть. ▶Pro
fra Il ne cesse de m'étonner.
-
Меня не удивля́ет, что ты зна́ешь. ▶Pro
fra Ça ne m'étonne pas que tu saches.
-
Иногда ты меня удивля́ешь. ▶Pro
fra Parfois, tu m'étonnes.
-
Ничто из э́того меня не удивля́ет. ▶Pro
fra Rien de tout cela ne m'étonne.
-
fra Est-ce que cela vous surprend ?
-
fra Cela vous surprend-il ?
-
Поведе́ние моего́ компью́тера меня удивля́ет. ▶Pro
fra Mon ordinateur m'étonne.
-
Ты всегда меня удивля́ешь. ▶Pro
fra Tu me surprends toujours.
-
Не зна́ю, почему э́то должно меня удивля́ть. ▶Pro
fra Je ne sais pas pourquoi cela devrait me surprendre.
-
fra Cela m'étonne.
-
fra Est-ce que cela vous surprend ?
-
fra Est-ce que cela vous étonne ?
-
fra Cela ne m'étonne pas.
-
Почему тебя э́то удивля́ет? ▶Pro
fra Pourquoi cela vous étonne-t-il ?
-
Почему вас э́то удивля́ет? ▶Pro
fra Pourquoi cela vous surprend-il ?
-
Э́то не должно нико́го удивля́ть. ▶Pro
fra Cela ne devrait surprendre personne.
-
Меня э́то не слишком удивля́ет. ▶Pro
fra Je ne suis pas si surpris que ça.
-
Меня удивля́ет твоя́ наи́вность. ▶Pro
fra Je suis surpris que tu sois si naïve.
-
Меня удивля́ет, что ты не получи́л рабо́ту. ▶Pro
fra Je suis surpris que tu n'aies pas eu le poste.