ручни́к
Sens
-
1. frein à main, frein de stationnement
Colloquial short form of ручной тормоз.
fr Put the car on the handbrake.
-
2. marteau de poche, marteau de poche
Кузне́ц бил по загото́вке ручнико́м. ▶Pro
fr The smith struck the workpiece with a hand hammer.
-
3. pinceau large, pinceau à détremper
Маля́р обмакну́л ручни́к в кра́ску. ▶Pro
fr The painter dipped his wide brush into the paint.
-
4. serviette, serviette de toilette
Regional; more usually полотенце.
Она́ вы́терла руки́ ручнико́м. ▶Pro
fr She dried her hands on the towel.
-
5. ouvrier, artisan
Animate noun.
На заво́де цени́ли хоро́шего ручника́. ▶Pro
fr A good manual worker was valued at the factory.
Famille de mots
Apparentés
- автома́т machine automatique, distributeur automatique, machine à sous, automate
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
- рукоя́тка manche, poignée, hampe, fût
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ручни́к | ручники́ |
| Génitif | ручника́ | ручнико́в |
| Datif | ручнику́ | ручника́м |
| Accusatif | ручни́к | ручники́ |
| Instrumental | ручнико́м | ручника́ми |
| Prépositionnel | ручнике́ | ручника́х |
Exemples
-
Я потянул ручник перед выходом из машины. ▶Pro
fra J'ai serré le frein à main avant de descendre de la voiture.
-
На парковке всегда ставь машину на ручник. ▶Pro
fra Mettez toujours la voiture au frein à main lorsque vous vous garez.
-
Ручник заскрипел, когда я его отпустил. ▶Pro
fra Le frein à main a grincé quand je l'ai relâché.