загото́вка
Sens
-
1. approvisionnement, constitution de stocks, accumulation, préparation des approvisionnements
Often in the plural (заготовки) of state or household stockpiling: заготовка дров, заготовки на зиму.
Загото́вка сена начина́ется в ию́не.
fr Haymaking (the laying in of hay) begins in June.
-
2. blanc, pièce à usiner, produit semi-fini
Рабочий закрепи́л загото́вку в станке́. ▶Pro
fr The worker clamped the blank in the machine.
Famille de mots
Apparentés
- загота́вливать lay in, store up, stock, prepare
- лесозаготови́тельный logging, timber harvesting
- гото́вить cuire, préparer
- загото́вить accumuler, constituer, préparer à l'avance
- подгото́вка préparation, préparation, préparation, préparation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | загото́вка | загото́вки |
| Génitif | загото́вки | загото́вок |
| Datif | загото́вке | загото́вкам |
| Accusatif | загото́вку | загото́вки |
| Instrumental | загото́вкой, загото́вкою | загото́вками |
| Prépositionnel | загото́вке | загото́вках |
Exemples
-
В подвале лежат трубчатые заготовки для мебели. ▶Pro
fra Des pièces tubulaires pour meubles sont dans la cave.
-
Заготовки выстаивались перед дальнейшей обработкой. ▶Pro
fra Les blancs ont été laissés au repos avant d'être traités davantage.
-
Зажимный винт крепко удерживает заготовку. ▶Pro
fra La vis de serrage maintient fermement la pièce en place.
-
Не спеши обстрагивать край, испортишь заготовку. ▶Pro
fra Ne vous précipitez pas pour raboter le bord, ou vous ruinerez la pièce.
-
Мастер занимается опиловкой заготовок каждый вечер. ▶Pro
fra L'artisan lime les pièces chaque soir.
-
Вальцуемые заготовки лежат в конце цеха. ▶Pro
fra Les pièces à rouler sont à la fin de l'atelier.
-
Токарь, обтачивавший заготовку, работал очень аккуратно. ▶Pro
fra Le tourneur qui usinait l'ébauche travaillait très soigneusement.
-
Заготовка, опиливаемая мастером, приобрела нужную форму. ▶Pro
fra La pièce travaillée par l'artisan a acquis la forme requise.
-
Станок, приплющивавший заготовки, внезапно остановился. ▶Pro
fra La machine qui aplatissait les pièces s'est soudainement arrêtée.
-
Заготовка, обтачиваемая мастером, скоро превратится в готовую деталь. ▶Pro
fra La pièce brute usinée par l'artisan deviendrait bientôt une pièce finie.
-
Мастер оквадратил заготовку перед сборкой. ▶Pro
fra L'artisan a mis à l'équerre la pièce avant l'assemblage.
-
Окалина осыпалась с горячей заготовки. ▶Pro
fra L'échelle s'est détachée de la pièce chaude.
-
Пресс уплощает металлические заготовки. ▶Pro
fra La presse aplatit les pièces métalliques.
-
Мы использовали выпиленные заготовки для сборки модели. ▶Pro
fra Nous avons utilisé les pièces découpées pour assembler le modèle.
-
На складе хранились нитрированные заготовки для станков. ▶Pro
fra Des ébauches nitrurées pour outils de machines étaient stockées dans l'entrepôt.
-
Мастер стоял у станка, обтачивающего металлическую заготовку. ▶Pro
fra Le machiniste se tenait près de la machine qui tournait une ébauche métallique.
-
Заготовка, отковываемая на станке, была почти готова. ▶Pro
fra La pièce en train d'être forgée sur la machine était presque terminée.
-
Рабочий, перекаливающий заготовку, потерял её прочность. ▶Pro
fra Le travailleur qui a trop durci la pièce a compromis sa résistance.
-
Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку. ▶Pro
fra Le travailleur tenait la manette qui appuyait la pièce contre la machine.
-
Рабочий, расплющивавший заготовки, ушёл на пенсию. ▶Pro
fra Le travailleur qui aplatissait les blancs a pris sa retraite.