потяну́ть

Verbe · C1 · rang 4490 Famille Conj

Sens

  1. 1. tirer, traîner, haler, remorquer

    за что? - pull by/at something

    Кто́-то потяну́л меня́ за во́лосы.

    fr Someone pulled me by the hair.

    Потяни́те за верёвку, пожалуйста. ▶Pro

    en Please pull the rope.

    Потяни́ за верёвку, пожалуйста. ▶Pro

    en Please pull the rope.

  2. 2. s'étendre, s'étirer, tendre, étendre, déployer, étendre, déployer, étendre, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer

    of a hand or arm

    Ребёнок потяну́л ру́ку за игру́шкой. ▶Pro

    fr The child reached out for the toy.

    Я потянул ручник перед выходом из машины. ▶Pro

    en I pulled on the handbrake before getting out of the car.

  3. 3. prolonger, retarder, ajourner

    often с чем? - delay with something

    Он потяну́л с отве́том ещё неде́лю. ▶Pro

    fr He delayed his answer by another week.

  4. 4. pouvoir se permettre, pouvoir gérer financièrement

    colloquial; also of workload one can handle

    Таку́ю маши́ну я не потяну́. ▶Pro

    fr I can't afford a car like that.

  5. 5. fouler, déboîter, étirer

    Я потяну́л мы́шцу на трениро́вке. ▶Pro

    fr I pulled a muscle at practice.

    Я потяну́л мы́шцу. ▶Pro

    en I pulled a muscle.

    Том потяну́л мы́шцу. ▶Pro

    en Tom pulled a muscle.

  6. 6. peser, faire pencher la balance

    colloquial; usually на + amount

    Су́мка потяну́ла на все три́дцать пять килограммов. ▶Pro

    fr The bag weighed a good thirty-five kilos.

  7. 7. entraîner, traîner

    colloquial

    Он потяну́л меня́ в теа́тр. ▶Pro

    fr He dragged me off to the theatre.

  8. 8. tendre (un câble), faire passer (une ligne)

    Че́рез двор потяну́ли но́вый ка́бель. ▶Pro

    fr They laid a new cable across the yard.

  9. 9. traîner en longueur, dire lentement

    «Ну-у…» — потяну́л он. ▶Pro

    fr "We-ell…" he drawled.

  10. 10. extorquer, soutirer

    colloquial; с кого? - out of someone

    Он потяну́л с меня́ ещё ты́сячу. ▶Pro

    fr He squeezed another thousand out of me.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : тяну́ть

Présent Futur
я—потяну́ ▶Pro
ты—потя́нешь ▶Pro
он/она́/оно́—потя́нет ▶Pro
мы—потя́нем ▶Pro
вы—потя́нете ▶Pro
они́—потя́нут ▶Pro

Impératif

ты потяни́ ▶Pro
вы потяни́те ▶Pro

Passé

masculinпотяну́л ▶Pro
fémininпотяну́ла ▶Pro
neutreпотяну́ло ▶Pro
plurielпотяну́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé потяну́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé потя́нутый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé потяну́в / потянувши ▶Pro

Exemples