потяну́ть
Sens
-
1. tirer, traîner, haler, remorquer
за что? - pull by/at something
Кто́-то потяну́л меня́ за во́лосы.
fr Someone pulled me by the hair.
Потяни́те за верёвку, пожалуйста. ▶Pro
en Please pull the rope.
Потяни́ за верёвку, пожалуйста. ▶Pro
en Please pull the rope.
-
2. s'étendre, s'étirer, tendre, étendre, déployer, étendre, déployer, étendre, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer
of a hand or arm
Ребёнок потяну́л ру́ку за игру́шкой. ▶Pro
fr The child reached out for the toy.
Я потянул ручник перед выходом из машины. ▶Pro
en I pulled on the handbrake before getting out of the car.
-
3. prolonger, retarder, ajourner
often с чем? - delay with something
Он потяну́л с отве́том ещё неде́лю. ▶Pro
fr He delayed his answer by another week.
-
4. pouvoir se permettre, pouvoir gérer financièrement
colloquial; also of workload one can handle
Таку́ю маши́ну я не потяну́. ▶Pro
fr I can't afford a car like that.
-
5. fouler, déboîter, étirer
Я потяну́л мы́шцу на трениро́вке. ▶Pro
fr I pulled a muscle at practice.
en I pulled a muscle.
en Tom pulled a muscle.
-
6. peser, faire pencher la balance
colloquial; usually на + amount
Су́мка потяну́ла на все три́дцать пять килограммов. ▶Pro
fr The bag weighed a good thirty-five kilos.
-
7. entraîner, traîner
colloquial
Он потяну́л меня́ в теа́тр. ▶Pro
fr He dragged me off to the theatre.
-
8. tendre (un câble), faire passer (une ligne)
Че́рез двор потяну́ли но́вый ка́бель. ▶Pro
fr They laid a new cable across the yard.
-
9. traîner en longueur, dire lentement
fr "We-ell…" he drawled.
-
10. extorquer, soutirer
colloquial; с кого? - out of someone
Он потяну́л с меня́ ещё ты́сячу. ▶Pro
fr He squeezed another thousand out of me.
Famille de mots
Synonymes
- рвану́ть arracher, tirer brusquement
Racine
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- по- потяну́ться s'étirer, s'étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потяну́ ▶Pro |
| ты | — | потя́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | потя́нет ▶Pro |
| мы | — | потя́нем ▶Pro |
| вы | — | потя́нете ▶Pro |
| они́ | — | потя́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | потяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | потяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | потяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потяну́ла ▶Pro |
| neutre | потяну́ло ▶Pro |
| pluriel | потяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | потя́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потяну́в / потянувши ▶Pro |
Exemples
-
Внутрь потяну́ло холо́дным ветром. ▶Pro
fra Un vent froid a soufflé.
-
Если потяну́ть слишком сильно, цепь порвётся. ▶Pro
fra Si vous tirez trop fort, la chaîne se cassera.
-
fra J'ai tiré sur la corde.
-
Она потяну́ла за верёвку. ▶Pro
fra Elle a tiré sur une corde.
-
От лекарства меня потяну́ло в сон. ▶Pro
fra Le médicament m'a rendu somnolent.
-
fra Tom s'est foulé la cheville.
-
fra Tom a tiré sur une manette.
-
Я потяну́л себе па́лец, когда игра́л в волейбо́л. ▶Pro
fra Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
-
Она потяну́ла оба запя́стья при паде́нии. ▶Pro
fra Elle s'est foulée les deux poignets à la chute.
-
Том сказа́л, что ты потяну́л лоды́жку. ▶Pro
fra Tom a dit que tu t'étais foulé la cheville.
-
Меня сразу же потяну́ло к ней. ▶Pro
fra J’ai été instantanément attiré par elle.
-
Том потяну́л за ру́чку, но дверь была́ закры́та. ▶Pro
fra Tom a essayé la poignée, mais la porte était verrouillée.
-
fra Il a tiré sur la corde.
-
fra J'ai tiré aussi fort que j'ai pu.
-
Собака, унюхавшая след, потянула хозяина вперёд. ▶Pro
fra Le chien, ayant flairé l'odeur, a tiré son maître en avant.
-
Трактор потянул тяжёлую борону через поле. ▶Pro
fra Le tracteur a tiré une herse lourde à travers le champ.