отпусти́ть

Verbe · B2 · rang 645 Famille Conj

Sens

  1. 1. lâcher, relâcher, abandonner, céder, libérer, remettre

    Отпусти́ мою ру́ку!

    fr Lâche ma main !

  2. 2. laisser partir, permettre de partir, laisser aller quelque part

    Мать отпусти́ла детей погуля́ть. ▶Pro

    fr La mère a laissé les enfants sortir pour jouer.

  3. 3. affranchir, libérer, relâcher

    of prisoners, detainees

    Заде́ржанного отпусти́ли че́рез час. ▶Pro

    fr Ils ont relâché le détenu après une heure.

  4. 4. démettre, donner congé, libérer, mettre en congé, mettre en disponibilité, mettre en disponibilité pour convenance personnelle, mettre en disponibilité pour raisons de santé, mettre en disponibilité sans solde, mettre en disponibilité sans traitement, mettre en disponibilité sans traitement ni solde, mettre en disponibilité sans traitement ni solde ni indemnité, mettre en disponibilité sans traitement ni indemnité, mettre en disponibilité sans traitement ni indemnité

    Меня́ отпусти́ли с рабо́ты раньше. ▶Pro

    fr Ils m'ont laissé partir plus tôt du travail.

  5. 5. se calmer, s'apaiser, diminuer

    subject is pain, frost, tension

    Дека́брьский хо́лод немного отпусти́л. ▶Pro

    fr Le froid de décembre s'est adouci un peu.

  6. 6. faire pousser (les cheveux ou la barbe), laisser pousser

    Он отпусти́л бо́роду. ▶Pro

    fr Il s'est laissé pousser la barbe.

  7. 7. desserrer, relâcher, détendre

    of a rope, belt, reins

    Отпусти́ немного верёвку. ▶Pro

    fr Relâchez un peu la corde.

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : отпуска́ть

Présent Futur
я—отпущу́ ▶Pro
ты—отпу́стишь ▶Pro
он/она́/оно́—отпу́стит ▶Pro
мы—отпу́стим ▶Pro
вы—отпу́стите ▶Pro
они́—отпу́стят ▶Pro

Impératif

ты отпусти́ ▶Pro
вы отпусти́те ▶Pro

Passé

masculinотпусти́л ▶Pro
fémininотпусти́ла ▶Pro
neutreотпусти́ло ▶Pro
plurielотпусти́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé отпусти́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé отпу́щенный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé отпусти́в / отпустивши ▶Pro

Exemples