отпусти́ть
Sens
-
1. lâcher, relâcher, abandonner, céder, libérer, remettre
fr Lâche ma main !
-
2. laisser partir, permettre de partir, laisser aller quelque part
Мать отпусти́ла детей погуля́ть. ▶Pro
fr La mère a laissé les enfants sortir pour jouer.
-
3. affranchir, libérer, relâcher
of prisoners, detainees
Заде́ржанного отпусти́ли че́рез час. ▶Pro
fr Ils ont relâché le détenu après une heure.
-
4. démettre, donner congé, libérer, mettre en congé, mettre en disponibilité, mettre en disponibilité pour convenance personnelle, mettre en disponibilité pour raisons de santé, mettre en disponibilité sans solde, mettre en disponibilité sans traitement, mettre en disponibilité sans traitement ni solde, mettre en disponibilité sans traitement ni solde ni indemnité, mettre en disponibilité sans traitement ni indemnité, mettre en disponibilité sans traitement ni indemnité
Меня́ отпусти́ли с рабо́ты раньше. ▶Pro
fr Ils m'ont laissé partir plus tôt du travail.
-
5. se calmer, s'apaiser, diminuer
subject is pain, frost, tension
Дека́брьский хо́лод немного отпусти́л. ▶Pro
fr Le froid de décembre s'est adouci un peu.
-
6. faire pousser (les cheveux ou la barbe), laisser pousser
fr Il s'est laissé pousser la barbe.
-
7. desserrer, relâcher, détendre
of a rope, belt, reins
Отпусти́ немного верёвку. ▶Pro
fr Relâchez un peu la corde.
Famille de mots
Apparentés
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
- о́тпуск congé, vacances
- отпуще́ние rémission, remise
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отпущу́ ▶Pro |
| ты | — | отпу́стишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отпу́стит ▶Pro |
| мы | — | отпу́стим ▶Pro |
| вы | — | отпу́стите ▶Pro |
| они́ | — | отпу́стят ▶Pro |
Impératif
| ты | отпусти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отпусти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отпусти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отпусти́ла ▶Pro |
| neutre | отпусти́ло ▶Pro |
| pluriel | отпусти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отпусти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отпу́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отпусти́в / отпустивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Lâchez la corde.
-
Отпустите зало́жников. ▶Pro
fra Libérez les otages.
-
fra Lâche mes cheveux.
-
fra Lâche mes bras.
-
fra Laissez le garçon partir.
-
fra Pourriez-vous me lâcher le bras ?
-
fra Lâchez la corde.
-
fra Je lâche la corde.
-
Отпусти́ пти́цу на во́лю. ▶Pro
fra Laissez l'oiseau s'envoler.
-
fra Lâche mon bras !
-
fra Retirez vos mains de mon cou.
-
fra Lâchez mon bras !
-
Престу́пник не отпусти́л зало́жников. ▶Pro
fra Le criminel n'a pas laissé partir les otages.
-
Пожалуйста, отпусти́. ▶Pro
fra Lâchez-moi, s'il vous plaît.
-
fra Lâchez simplement la corde.
-
fra Je laisse tomber la corde.
-
Пожалуйста, отпусти́ пойманных птиц. ▶Pro
fra Laissez les oiseaux capturés s'envoler.
-
fra Lâchez la corde.
-
Отпусти́ зало́жников. ▶Pro
fra Lâchez les otages.
-
fra Lâche mes cheveux.