би́ть

Verbe · B2 · rang 1290 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. battre, frapper, heurter

    Of a person or a force such as wind or rain.

    Он бил его кулако́м.

    fr Il le frappait avec son poing.

  2. 2. vaincre, battre

    Of opponents, enemies, records.

    На́ша кома́нда бьёт реко́рды ка́ждый год. ▶Pro

    fr Notre équipe bat des records chaque année.

  3. 3. écraser, briser

    Of dishes, glass, windows.

    От зло́сти он бил посу́ду. ▶Pro

    fr Dans sa colère, il brisait la vaisselle.

  4. 4. donner (d'une horloge), sonner

    Ко́локол бьёт ка́ждый час. ▶Pro

    fr La cloche sonne toutes les heures.

  5. 5. jaillir, déborder, sourdre

    Of a spring or a jet of liquid.

    Здесь бьёт родни́к. ▶Pro

    fr Une source jaillit ici.

  6. 6. tirer, décharger, faire feu

    Usually with «по» plus the target.

    Артилле́рия би́ла по дере́вне. ▶Pro

    fr L'artillerie tirait sur le village.

Usages typiques

Physical blows and actions

Impact on target (по + Dat.)

Sounds and signals

Sports shots

Warnings and alarm

Records and extremes

Energy and flow

Deals and agreements

Reflexive uses (биться)

Gestures and emphasis

Expressions

Famille de mots

Apparentés

  • убива́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
  • разби́ть casser, briser, fracasser, écraser
  • вы́бить déboucher, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger
  • проби́ть percer, pénétrer, percer à travers, enfoncer un trou
  • поби́ть battre, rosser, frapper, assommer

Famille (préfixe)

  • би́ться se battre, combattre, lutter, s'affronter, se disputer, se quereller, se chamailler, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en
  • в- вбить enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfon
  • в- вбиться être enfoncé, être martelé, être coincé
  • вз- взбить battre, fouetter, remuer
  • вы- вы́бить déboucher, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger
  • вы- вы́биться s'échapper, s'évader, se libérer, se soustraire, se défaire, se dégager, se délivrer, se séparer, se détacher, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se
  • до- доби́ть achever, terminer, compléter, finaliser, conclure, parachever, boucler, boucler la boucle, boucler la fin, boucler la dernière partie, boucler la dernière étape, boucler la dernière phase, boucler la dernière étape, boucler la dernière phase, boucler la dernière étape, boucler la dernière phase, boucler la dernière étape, boucler la dernière phase, boucler la dernière étape, boucler la
  • до- доби́ться atteindre, réaliser, obtenir
  • за- заби́ть marquer, mettre un but
  • за- заби́ться se cacher, se glisser pour se cacher, se blottir
  • из- изби́ть battre sévèrement, battre sans pitié
  • на- наби́ть bourrer, garnir, rembourrer, tapisser
  • на- наби́ться s'entasser, se presser, encombrer, affluer
  • об- обби́ть enlever, décoller, battre
  • от- отби́ть repousser, combattre, vaincre, repousser
  • от- отби́ться repousser, combattre, vaincre, repousser
  • пере- переби́ть interrompre, couper la parole, s'immiscer
  • пере- переби́ться se débrouiller, s'en sortir, s'en tirer, se démener, se tirer d'affaire, faire avec, se dépatouiller, se démener, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se
  • по- поби́ть battre, rosser, frapper, assommer
  • по- поби́ться se briser, se casser, se fracasser
  • под- подби́ть abattre, atteindre et rendre inutilisable, mettre hors d'état
  • при- приби́ть clouer, fixer avec des clous
  • при- приби́ться s'attacher à, s'accrocher à, se joindre à
  • про- проби́ть percer, pénétrer, percer à travers, enfoncer un trou
  • про- проби́ться se frayer un chemin, percer, s'ouvrir un passage
  • раз- разби́ть casser, briser, fracasser, écraser
  • раз- разби́ться casser, briser, se briser
  • у- уби́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
  • у- уби́ться se blesser gravement, se meurtrir, se donner du mal

Conjugaison

imperfectif · partenaire : побить;разбить

Présent Futur
я бью́ ▶Pro бу́ду би́ть
ты бьёшь ▶Pro бу́дешь би́ть
он/она́/оно́ бьёт ▶Pro бу́дет би́ть
мы бьём ▶Pro бу́дем би́ть
вы бьёте ▶Pro бу́дете би́ть
они́ бью́т ▶Pro бу́дут би́ть

Impératif

ты бе́й ▶Pro
вы бе́йте ▶Pro

Passé

masculinби́л ▶Pro
fémininби́ла ▶Pro
neutreби́ло ▶Pro
plurielби́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent бью́щий ▶Pro
Actif passé би́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé би́тый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé бив / бивши ▶Pro

Exemples