би́ть
Sens
-
1. battre, frapper, heurter
Of a person or a force such as wind or rain.
fr Il le frappait avec son poing.
-
2. vaincre, battre
Of opponents, enemies, records.
На́ша кома́нда бьёт реко́рды ка́ждый год. ▶Pro
fr Notre équipe bat des records chaque année.
-
3. écraser, briser
Of dishes, glass, windows.
От зло́сти он бил посу́ду. ▶Pro
fr Dans sa colère, il brisait la vaisselle.
-
4. donner (d'une horloge), sonner
Ко́локол бьёт ка́ждый час. ▶Pro
fr La cloche sonne toutes les heures.
-
5. jaillir, déborder, sourdre
Of a spring or a jet of liquid.
fr Une source jaillit ici.
-
6. tirer, décharger, faire feu
Usually with «по» plus the target.
Артилле́рия би́ла по дере́вне. ▶Pro
fr L'artillerie tirait sur le village.
Usages typiques
Physical blows and actions
-
бить кого́-то ▶Pro
en to hit/beat someone
Он никогда́ не бьёт люде́й. ▶Pro
en He never hits people.
-
en to bang one’s fist on the table
Он бил кулако́м по столу́ от злости. ▶Pro
en He was banging his fist on the table in anger.
-
бить наотма́ш ▶Pro
en to swing wildly; to slap hard
Он бил наотма́ш, не прице́ливаясь. ▶Pro
en He was swinging wildly without aiming.
-
en to smash dishes
Не бей посу́ду, э́то до́рого! ▶Pro
en Don’t smash the dishes, it’s expensive!
-
en to break windows
Хулига́ны би́ли окна́ по ноча́м. ▶Pro
en Hooligans were breaking windows at night.
Impact on target (по + Dat.)
-
en to hit the wallet; be costly
Но́вые це́ны бо́льно бьют по карма́ну. ▶Pro
en The new prices really hit the wallet.
-
en to be an eyesore; to stick out
Я́ркая вы́веска прямо бьёт по глаза́м. ▶Pro
en The bright sign really catches the eye.
-
en to get on someone’s nerves
Э́та музы́ка бьёт по мои́м не́рвам. ▶Pro
en This music gets on my nerves.
-
en to give an electric shock
Не тро́гай прово́д - тебя́ мо́жет бить то́ком. ▶Pro
en Don’t touch the wire - you might get an electric shock.
Sounds and signals
-
часы́ бьют двена́дцать ▶Pro
en the clock strikes twelve
В по́лночь часы́ бьют двена́дцать. ▶Pro
en At midnight the clock strikes twelve.
-
en to beat the drum
Они́ би́ли в бараба́н на пара́де. ▶Pro
en They were beating the drum at the parade.
-
en to drum a roll
Бараба́нщик бил дробь пе́ред нача́лом. ▶Pro
en The drummer rolled before the start.
-
en the horse paws the ground
Ло́шадь нетерпе́ливо бьёт копы́том. ▶Pro
en The horse is pawing impatiently.
Sports shots
-
en to strike/kick the ball
Он то́чно бьёт по мячу́ пра́вой ного́й. ▶Pro
en He strikes the ball accurately with his right foot.
-
en to shoot on goal
На 90-й мину́те он бил по врата́м. ▶Pro
en In the 90th minute he shot on goal.
-
en to take a penalty (kick)
Капита́н кома́нды бил пенальти́ без оши́бок. ▶Pro
en The team captain took penalties flawlessly.
-
en to hit the target; be spot on
Кри́тика то́чно бьёт в цель. ▶Pro
en The criticism hits the mark.
-
en to miss the mark
Твои́ аргуме́нты бьют ми́мо це́ли. ▶Pro
en Your arguments miss the mark.
Warnings and alarm
Records and extremes
Energy and flow
-
en life is in full swing
Ле́том в го́роде жизнь бьёт ключо́м. ▶Pro
en In summer, life in the city is in full swing.
-
en water jets out in a stream
Из трубы́ вода́ бьёт струёй. ▶Pro
en Water is gushing from the pipe in a stream.
-
en to gush like a fountain
Нефть бьёт фонта́ном из сква́жины. ▶Pro
en Oil is gushing out like a fountain from the well.
Deals and agreements
Reflexive uses (биться)
-
en the heart beats
У него́ си́льно бьётся се́рдце пе́ред ста́ртом. ▶Pro
en His heart is pounding before the start.
-
би́ться голово́й о сте́ну ▶Pro
en to bang one’s head against a wall; make fruitless efforts
Без по́мощи мы то́лько бьёмся голово́й о сте́ну. ▶Pro
en Without help we’re just banging our heads against a wall.
-
en to fight for the truth
Они́ годами бьются за пра́вду. ▶Pro
en They have been fighting for the truth for years.
-
en to struggle with a problem/task
Мы всю ночь бьёмся над зада́чей. ▶Pro
en We’ve been struggling with the problem all night.
-
en to struggle desperately (in vain)
Он бьётся как ры́ба об лёд, но результа́та нет. ▶Pro
en He’s struggling desperately, but there’s no result.
Gestures and emphasis
Famille de mots
Apparentés
- убива́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
- разби́ть casser, briser, fracasser, écraser
- вы́бить déboucher, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger
- проби́ть percer, pénétrer, percer à travers, enfoncer un trou
- поби́ть battre, rosser, frapper, assommer
Famille (préfixe)
- би́ться se battre, combattre, lutter, s'affronter, se disputer, se quereller, se chamailler, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en
- в- вбить enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfon
- в- вбиться être enfoncé, être martelé, être coincé
- вз- взбить battre, fouetter, remuer
- вы- вы́бить déboucher, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger
- вы- вы́биться s'échapper, s'évader, se libérer, se soustraire, se défaire, se dégager, se délivrer, se séparer, se détacher, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se
- до- доби́ть achever, terminer, compléter, finaliser, conclure, parachever, boucler, boucler la boucle, boucler la fin, boucler la dernière partie, boucler la dernière étape, boucler la dernière phase, boucler la dernière étape, boucler la dernière phase, boucler la dernière étape, boucler la dernière phase, boucler la dernière étape, boucler la dernière phase, boucler la dernière étape, boucler la
- до- доби́ться atteindre, réaliser, obtenir
- за- заби́ть marquer, mettre un but
- за- заби́ться se cacher, se glisser pour se cacher, se blottir
- из- изби́ть battre sévèrement, battre sans pitié
- на- наби́ть bourrer, garnir, rembourrer, tapisser
- на- наби́ться s'entasser, se presser, encombrer, affluer
- об- обби́ть enlever, décoller, battre
- от- отби́ть repousser, combattre, vaincre, repousser
- от- отби́ться repousser, combattre, vaincre, repousser
- пере- переби́ть interrompre, couper la parole, s'immiscer
- пере- переби́ться se débrouiller, s'en sortir, s'en tirer, se démener, se tirer d'affaire, faire avec, se dépatouiller, se démener, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se
- по- поби́ть battre, rosser, frapper, assommer
- по- поби́ться se briser, se casser, se fracasser
- под- подби́ть abattre, atteindre et rendre inutilisable, mettre hors d'état
- при- приби́ть clouer, fixer avec des clous
- при- приби́ться s'attacher à, s'accrocher à, se joindre à
- про- проби́ть percer, pénétrer, percer à travers, enfoncer un trou
- про- проби́ться se frayer un chemin, percer, s'ouvrir un passage
- раз- разби́ть casser, briser, fracasser, écraser
- раз- разби́ться casser, briser, se briser
- у- уби́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
- у- уби́ться se blesser gravement, se meurtrir, se donner du mal
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бью́ ▶Pro | бу́ду би́ть |
| ты | бьёшь ▶Pro | бу́дешь би́ть |
| он/она́/оно́ | бьёт ▶Pro | бу́дет би́ть |
| мы | бьём ▶Pro | бу́дем би́ть |
| вы | бьёте ▶Pro | бу́дете би́ть |
| они́ | бью́т ▶Pro | бу́дут би́ть |
Impératif
| ты | бе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | бе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | би́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | би́ла ▶Pro |
| neutre | би́ло ▶Pro |
| pluriel | би́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бью́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | би́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | би́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | бив / бивши ▶Pro |
Exemples
-
Даю́т - бери́, бьют - беги́. ▶Pro
fra Si quelque chose vous est donné, prenez-le. Si vous êtes battu, fuyez.
-
Переста́нь бить бра́та! ▶Pro
fra Arrête de frapper ton frère.
-
Мужчи́на, кото́рый бьёт свою́ жену́, жа́лок. ▶Pro
fra Un homme qui bat sa femme est méprisable.
-
fra Arrêtez de frapper le chat !
-
Переста́ньте бить кота́! ▶Pro
fra Arrêtez de frapper le chat !
-
Прекрати́те бить кота́! ▶Pro
fra Arrêtez de frapper le chat !
-
fra Arrêtez de frapper le chat !
-
Бил был в свое́й спа́льне. ▶Pro
fra Bill était dans sa chambre.
-
Ты не мо́жешь бить свою́ сестру́. ▶Pro
fra Tu ne peux pas frapper ta sœur.
-
Я никогда не бил же́нщину. ▶Pro
fra Je n'ai jamais frappé une femme.
-
Прекрати́те бить свою́ сестру́. ▶Pro
fra Arrête de frapper ta sœur.
-
Прекрати́ бить свою́ сестру́. ▶Pro
fra Arrête de frapper ta sœur.
-
Ты не мо́жешь бить своего́ бра́та. ▶Pro
fra Tu ne peux pas frapper ton frère.
-
fra Un garçon battait le tambour.
-
Они би́ли соба́ку до полусме́рти. ▶Pro
fra Ils ont battu le chien à mort.
-
Я никогда нико́го не бил. ▶Pro
fra Je n'ai jamais frappé personne.
-
Не заставляй меня бить тебя. ▶Pro
fra Ne me force pas à te frapper.
-
fra Arrête de me frapper.
-
Бил замени́л Джима в ро́ли капита́на. ▶Pro
fra Bill a remplacé Jim comme capitaine.
-
Оте́ц никогда не бьет меня по голове́. ▶Pro
fra Mon père ne me frappe jamais sur la tête.